Mu ftani pu m agapises-Themis Adamantidis (1998)

Greek Translation :

Στίχοι: Χαψιάδης Λευτέρης
Μουσική: Νικολόπουλος Χρήστος

Μου φτάνει που μ’αγάπησες μου φτάνει
και δεν πειράζει που όλα ήρθανε αλλιώς
εκείνο που μπορεί να με πεθάνει
είναι να μείνεις από οίκτο δυστυχώς.

Μου φτάνει που μ’αγάπησες μου φτάνει
αυτό είναι που μετράει τελικά
Μου φτάνει που μ’αγάπησες μου φτάνει
δεν δένουν με αλυσίδες μια καρδιά.

Μου φτάνει που μ’αγάπησες μου φτάνει
μη με λυπάσαι έτσι ήταν τυχερό
και όταν το παράπονο με πιάνει
είναι που θέλω να σου πω ευχαριστώ.

Μου φτάνει που μ’αγάπησες μου φτάνει
αυτό είναι που μετράει τελικά
Μου φτάνει που μ’αγάπησες μου φτάνει
δε δένουν με αλυσίδες μια καρδιά.

English Translation:

Lyrics: Lefteris Hapsiadis
Music: Christos Nikolopoulos

It’s enough for me that you loved me—it’s enough,
and it doesn’t matter that things turned out differently;
but what could truly kill me
is if you stayed—regrettably—out of pity.

It’s enough for me that you loved me—it’s enough;
that is what counts, in the end.
It’s enough for me that you loved me—it’s enough;
you cannot bind a heart with chains.

It’s enough for me that you loved me—it’s enough;
don’t feel sorry for me—that’s just how it was meant to be.
And when a sense of sorrow takes hold of me,
it’s because I want to say “thank you” to you.

It’s enough for me that you loved me—it’s enough;
that is what counts, in the end.
It’s enough for me that you loved me—it’s enough;
you cannot bind a heart with chains.

Ελληνικα (Greek)English