Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Δόμνα Σαμίου

Αρμενάκι είμαι κυρά μου πάρε με
κι άνοιξε τη αγκαλιά σου βάλε με
βάλε με έλα βάλε με

Έλα βάρκα να με πάρεις, πάρε με
πάρε με, έλα πάρε με
σε νησιώτικο λιμάνι βγάλε με
βγάλε με, έλα βγάλε με…

Kαλλιτέχνης:Γιώργος Κονιτόπουλος

Να σ’ αγαπώ ηντά `θελα
Να σ’ αγαπώ ηντά `θελα
Να σ’ αγαπώ ηντά `θελα να `χω φουρτούνα και μπελά

Ήντα σου `κανα κι `ντάχεις κι όλο με τα μένα τα `χεις
κι όλο με τα μένα τα `χεις ήντα σου `κανα κι `ντάχεις

Στην κρεβαταριά που `φαίνεις
Στην κρεβαταριά που `φαίνεις
Στην κρεβαταριά που `φαίνεις ότι κάνω το μαθαίνεις

Να σ’ αγαπώ χωρίς να θέλω γιατί μοιάζεις των αγγέλω
γιατί μοιάζεις των αγγέλων σ’ αγαπώ χωρίς να θέλω

Βρε δώσ’ μου μια ματιά κι ας είναι
δώσ’ μου μια ματιά κι ας είναι
δώσ’ μου μια ματιά κι ας είναι ψεύτικη μα θέλω τήνε

Βρε ήντα τήνε θες ετόσο ψεύτικη θα σου τη δώσω
ψεύτικη θα σου τη δώσω ήντα τήνε θες ετόσο

Γύρισε δώσ’ μου μια ματιά
Γύρισε δώσ’ μου μια ματιά
Γύρισε δώσ’ μου μια ματιά γιατί με πλήγωσες βαθιά

Βρε αφού μια ματιά λυπάσαι φαίνεται τσιγκούνα θα `σαι
φαίνεται τσιγκούνα θα `σαι αφού μια ματιά λυπάσαι

Kαλλιτέχνης:Ειρήνη Κονιτοπούλου

Θα πάρω μια ψαρόβαρκα (το μωρό μου)
θα πάρω μια ψαρόβαρκα
να πάω να βγω στην Πάρο
να πάω να βγω στην Πάρο.

Θα πα να βρω τον “Μάουκα” (το μωρό μου)
θα πα να βρω τον “Μάουκα”
μαζί του να καλάρω
θα πάω να βγω στην Πάρο.

Που έχει μες στο τσούρμο του (το μωρό μου)
που έχει μες στο τσούρμο του
όλο λεβέντες νέοι
όλο λεβέντες νέοι.

Παρκιώτες και Τσιπιδιανοί (το μωρό μου)
Παρκιώτες και Τσιπιδιανοί
κι οι άλλοι Ναουσέοι
όλο λεβέντες νέοι.

Θα πα να βρω το Βεντουρή (το μωρό μου)
θα πα να βρω το Βεντουρή
που ’χει το τρεχαντήρι
και δυο καραβοκύριοι.

Ν’ αράξουμε στον Αμπελά (το μωρό μου)
ν’ αράξουμε στον Αμπελά
που ’ναι το πανηγύρι
που ’ναι το πανηγύρι.

Θα πάμε να καλάρουμε (το μωρό μου)
θα πάμε να καλάρουμε
στη Νάξο ένα βράδυ
στη Νάξο ένα βράδυ.

Και το πρωί θ’ αράξουμε (το μωρό μου)
και το πρωί θ’ αράξουμε
στο πίσω το λειβάδι
στην Πάρο ένα βράδυ.

Kαλλιτέχνης:Έλενα Μαγγέλ

Μάτια σαν και τα δικά σου
δεν υπάρχουν στο ντουνιά
κι όποιος τα γλυκοφιλήσει
χάρο δε φοβάται πια

Άσε με να τα φιλήσω
μην και βρω τη γιατρειά
για να βγάλω το σαράκι
που μου τρώει την καρδιά

Δεν μπορώ να κλαίω πια
μαράθηκε η καρδιά μου
και άδικα για σένανε
τρέχουν τα δάκρυά μου

Kαλλιτέχνης:Χρόνης Αηδονίδης

Ο ήλιος βασιλεύει
κι η μέρα σώνεται
κι ο νους μου από τα σένα
δεν συμμαζώνεται

Ποιος σε φίλησε
και σε κοκκίνισε
το φεγγάρι κάνει βόλτα
στης αγάπης μου την πόρτα
το φεγγάρι κάνει κύκλο
στης αγάπης μου το κήπο

Έλα να φιληθούμε και φίλα με και συ
κι αν δεν το μαρτυρήσω μαρτύρα το εσύ
Έβγα να σε δω να παρηγορηθώ

Το φεγγάρι κάνει βόλτα
στης αγάπης μου την πόρτα
το φεγγάρι κάνει κύκλο
στης αγάπης μου το κήπο

Εσύ είσαι το σταφύλι
και εγώ το τσάμπουρο
φίλα με εσύ στα χείλη
και εγώ στο μάγουλο

Ποίος σε φίλησε
και σε κοκκίνισε
το φεγγάρι κάνει βόλτα
στης αγάπης μου την πόρτα
το φεγγάρι κάνει κύκλο
στης αγάπης μου το κήπο

Kαλλιτέχνης:Κώστας Σκαφίδας

Βάλε μου κρασί μου να πιω για να μεθύσω,
μιας αγάπης τον καημό να λησμονήσω.

Βάλε, βάλε, βάλε, όσο θέλεις βάλε,
το πολύ πολύ να έχω τραγικό φινάλε.

Βάλε μου κρασί μου να πιω για να μεθύσω,
μιας αγάπης τον καημό να λησμονήσω.

Βάλε μου κρασί να πιω και να σουρώσω,
μιας αγάπης τον καημό για να σκοτώσω.

Βάλε, βάλε, βάλε, όσο θέλεις βάλε,
το πολύ πολύ να έχω τραγικό φινάλε.

Βάλε μου κρασί να πιω και να σουρώσω,
μιας αγάπης τον καημό για να σκοτώσω.

Βάλε μου κρασί να πιω και να τα σπάσω,
μιας αγάπης τον καημό για να ξεχάσω.

Βάλε, βάλε, βάλε, όσο θέλεις βάλε,
το πολύ πολύ να έχω τραγικό φινάλε.

Βάλε μου κρασί να πιω και να τα σπάσω,
μιας αγάπης τον καημό για να ξεχάσω.

Kαλλιτέχνης:Γιάννης Κωνσταντίνου

Όσοι είναι αισθηματίες, την πατάνε μια ζωή
και σε λάθος ιστορίες, μπλέκονται κάθε στιγμή

Μα εγώ αγάπησα εσένα
μήπως και βρω παρηγοριά
Μα είναι τα αισθήματα βγαλμένα
απ’ τη σκληρή σου την καρδιά

Όσοι είναι αισθηματίες, την πατάνε μια ζωή
και σε λάθος ιστορίες, μπλέκονται κάθε στιγμή

Όσοι είναι αισθηματίες, μόνο κλαίνε δε γελούν
και αλλονών τις αμαρτίες, τις πληρώνουν και πονούν

Μα εγώ αγάπησα εσένα
μήπως και βρω παρηγοριά
Μα είναι τα αισθήματα βγαλμένα
απ’ τη σκληρή σου την καρδιά

Όσοι είναι αισθηματίες, την πατάνε μια ζωή
και σε λάθος ιστορίες, μπλέκονται κάθε στιγμή

English Translation:

Artist: Domna Samiou

Armenaki I am mrs take me with
and open your hug with me
Put me with me

Come on a boat to take me, get me
get me, come get me
in an island port take me
come on, come on, come on me …

Artist: Giorgos Konitopoulos

To love you
To love you
To love you, I want you to be in trouble and in trouble

You are all right and you are all with me
and all of you with me you have yours and you do

In the bed you look
In the bed you look
In the bedchamber that ‘you look like I’m doing it you learn it

To love you without wanting because you look like the angel
because you look like angels I love you without wanting

Give me a look and let it be
give me a look and let it be
give me a look and let it be false but I want it

Breast you want to be fake I will give it to you
I will give it to you fake

Turn me over
Turn me over
Give me a look because you hurt me deeply

Come look at me with a sad look you will be stingy
it looks like you’re gonna be sorry for a look

Artist: Irene Konitopoulou

I’ll get a fishing boat (my baby)
I’ll get a fishing boat
to go to Paros
to go to Paros.

I’m going to find “Maaka” (my baby)
I’ll find the “Maaka”
with him to roll
I will go to Paros.

Who has got in his bunch (my baby)
which he has in his cloud
all young leavens
all young leavens.

Parikians and Tsiddians (my baby)
Parikians and Tsiddians
and the other Nauseans
all young leavens.

I’ll find Venturi (my baby)
I’ll find Venturi
which has the trenchant
and two boats.

Let’s get to Ambelas (my baby)
to get to Ambelas
which is the feast
which is the feast.

We’re gonna go to bed (my baby)
we will go to rehash
in Naxos one night
in Naxos one night.

And in the morning we’ll get out (my baby)
and in the morning we shall draw
in the back of the meadow
in Paros one night.

Artist: Elena Mangel

Eyes like yours
they do not exist in demons
and whoever makes them sweet
he is not afraid anymore

Let me kiss them
do not find the medicine
to take out the filth
who eats my heart

I can not cry anymore
my heart died
and unfairly to you
my tears run

Artist: Chronis Aidonidis

The sun sets
and the day shrinks
and my mind from you
does not join

Who kissed you
and you blushed
the moon goes for a walk
in my love the door
the moon makes a circle
in my love the garden

Come and kiss and friends with me and you
and if I do not bear witness to it
I went to see you comfort myself

The moon goes for a walk
in my love the door
the moon makes a circle
in my love the garden

You are the grape
and me the hamburger
friends with you on your lips
and I on the cheek

Who kissed you
and you blushed
the moon goes for a walk
in my love the door
the moon makes a circle
in my love the garden

Artist: Kostas Skafidas

Give me wine to drink to drink,
of a love of sorrow to forget.

Put, put, roll, whatever you want,
at most to have a tragic finale.

Give me wine to drink to drink,
of a love of sorrow to forget.

Give me wine to drink and to drain,
a love of sorrow to kill.

Put, put, roll, whatever you want,
at most to have a tragic finale.

Give me wine to drink and to drain,
a love of sorrow to kill.

Put me wine to drink and break it,
a love of sorrow to forget.

Put, put, roll, whatever you want,
at most to have a tragic finale.

Put me wine to drink and break it,
a love of sorrow to forget.

Artist: Giannis Konstantinou

Those who are sentient are pushing for a life
and in the wrong stories, they get involved at all times

But I loved you
I can find consolation
But feelings are taken out
from your harsh heart

Those who are sentient are pushing for a life
and in the wrong stories, they get involved at all times

Those who are sentimental, just cry and laugh
and alienes the sins, paying them and punishing them

But I loved you
I can find consolation
But feelings are taken out
from your harsh heart

Those who are sentient are pushing for a life
and in the wrong stories, they get involved at all times