O Tzoni o Figuratzis-Eleni Roda (1975)
Greek Translation:
Στίχοι: Νίκος Μπακογιάννης
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Έφυγε Γιάννης μιαν αυγή
για να τα `κονομήσει
να πάει στην Αμερική
και Τζώνης να γυρίσει.
Πέρασαν χρόνια και καιροί
δολάρια ματσώνει
και σ’ όλη την Αμερική
μιλάνε για το Τζώνυ.
Χάου ντου γιου ντου
χάου ντου γιου ντου
του λένε όλοι από παντού
κι αυτός το `χει καμάρι.
Κι όπου τον δεις
κι όπου τον δεις
ο Τζώνυ ο φιγουρατζής
δολάρια μοστράρει.
Η ξενιτιά είναι σκληρή
και δεν την υποφέρει
κι έτσι μια μέρα ξαφνικά
γυρνά στο Περιστέρι.
Με την παρέα την παλιά
τα πίνει και τα τρώει
και παραμύθι τους πουλά
πως ήταν κάου μπόι.
English Translation:
Lyrics: Nikos Bakoyannis
Music: Giorgos Zambetas
Yannis left one dawn
to save up
to go to America
and Johnny to return.
Years and years have passed
he is collecting dollars
and all over America
they are talking about Johnny.
How do you do
how do you do
everyone from everywhere
calls him
and he is proud of it.
And wherever you see him
and wherever you see him
Johnny the figure skater
shows off dollars.
Being abroad is tough
and he can’t stand it
and so one day he suddenly
returns to Peristeri.
With his old friends
he drinks and eats
and sells them a tale
that he was a cowboy.
