Greek  Translation:

Μουσική : Τόκας Μάριος
Στίχοι : Χαραλαμπίδης Κυριάκος

Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά.

Ο κόσμος γύρω του πολύς
κι αυτό είχε στα μάτια του
μικρή φωτογραφία
στους ώμους του μεγάλη
και αντίστροφα στα μάτια του μεγάλη
στους ώμους πιο μικρή
στο χέρι του ακόμα πιο μικρή
ήταν ανάμεσα σε κόσμο με συνθήματα
και την κρατούσε ανάποδα
μου κακοφάνηκε.

Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά.

Κοντά του πάω περνώντας πινακίδες
αγαπημένη μου
ή και αψίδες και φωλιές
που ‘χαν παγώσει και δεν σάλευε καμιά
έμοιαζε του πατέρα του η φωτογραφία
και την εγύρισα ίσια και είδα πάλι τον αγνοούμενο
με το κεφάλι κάτω όπως ο ρήγας, ο βαλές κι ντάμα
ανάποδα οι ιδωμένοι βρίσκονται ίσια
έτσι και αυτό ο άνδρας ιδωμένος ίσια
γυρίζει ανάποδα και σε κοιτάζει.

Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά.

English Translation:

Music: Tokas Marios
Lyrics: Charalambidis Kyriakos
A child with a photograph in his hand
with a photograph in his eyes deep
and held upside down he looked at me
with a photograph in his eyes deep
.

The world around him was big
and this one had in his eyes
a small photograph
on his shoulders big
and vice versa in his eyes big
on his shoulders smaller
in his hand even smaller
he was among people with slogans
and he held it upside down
it seemed bad to me.

A child with a photograph in his hand
with a photograph in his eyes deep
and held upside down he looked at me
with a photograph in his eyes deep
.

I walk towards him, passing signs
my beloved
or even arches and nests
that had frozen and did not move at all
the photo looked like his father
and I turned it upside down and saw the missing man again
with his head down like the king, the jack and the queen
upside down the ones seen are upright
so this man seen upright
turns upside down and looks at you.

A child with a photo in his hand
with a photo in his eyes deep
and held upside down he looked at me
with a photo in his eyes deep.