i Pitsirikoi-Giorgos Kinusis (1974)
Greek Translation :
Μουσική/Στίχοι: Κοινούσης Γιώργος
Να ξαναγινόμαστε πάλι πιτσιρίκοι
με κοντοπαντέλονο μπάλα και ξυλίκι
Στο Χατζηκυριάκειο και στη Τερψιθέα
στάκαμαν να παίζαμε όλη η παρέα.
Να ξαναγινόμαστε πάλι πιτσιρίκοι
με κοντοπαντέλονο μπάλα και ξυλίκι.
Παίζαμε και γελούσαμε ξυπόλητοι γυρνούσαμε
Παίζαμε και γελούσαμε ξένοιαστα χρόνια ζούσαμε.
Η παλιά μας γειτονιά τώρα δεν υπάρχει
έγινε αγνώριστη έχει πια αλλάξει
κι απ τους φίλους τους παλιούς μόνο το Δημήτρη
είδα πέρσι μια φορά στη Θεσσαλονίκη
Η παλιά μας γειτονιά τώρα δεν υπάρχει
έγινε αγνώριστη έχει πια αλλάξει.
Παίζαμε και γελούσαμε ξυπόλητοι γυρνούσαμε
Παίζαμε και γελούσαμε ξένοιαστα χρόνια ζούσαμε.
Να ξαναγινόμαστε πάλι πιτσιρίκοι
που περνούσε η Κυριακή δίχως χαρτζιλίκι
στο βρεγμένο το ψωμί ζάχαρη με λάδι
τρέχαμε στις γειτονιές μεσημέρι βράδυ
Να ξαναγινόμαστε πάλι πιτσιρίκοι
που περνούσε η Κυριακή δίχως χαρτζιλίκι.
Παίζαμε και γελούσαμε ξυπόλητοι γυρνούσαμε
Παίζαμε και γελούσαμε ξένοιαστα χρόνια ζούσαμε.
Να ξαναγινόμαστε πάλι πιτσιρίκοι
που περνούσε η Κυριακή δίχως χαρτζιλίκι
στο βρεγμένο το ψωμί ζάχαρη με λάδι
τρέχαμε στις γειτονιές μεσημέρι βράδυ
Να ξαναγινόμαστε πάλι πιτσιρίκοι
που περνούσε η Κυριακή δίχως χαρτζιλίκι.
English Translation:
Music/Lyrics: Giorgos Koinousis
If only we could be little kids again,
in short pants, playing ball and *xyliki* [stick-and-peg game].
In Chatzikyriakeio and Terpsithea,
the whole gang would gather to play.
If only we could be little kids again,
in short pants, playing ball and *xyliki*.
We played and laughed, running around barefoot;
we played and laughed, living through carefree years.
Our old neighborhood no longer exists;
it has become unrecognizable—it has changed completely.
And of all my old friends, only Dimitris
did I see once last year in Thessaloniki.
Our old neighborhood no longer exists;
it has become unrecognizable—it has changed completely.
We played and laughed, running around barefoot;
we played and laughed, living through carefree years.
If only we could be little kids again,
back when a Sunday would pass without any pocket money—
eating moistened bread topped with sugar and oil,
running through the neighborhoods, all day and into the night.
If only we could be little kids again,
back when a Sunday would pass without any pocket money. We played and laughed, running around barefoot;
We played and laughed, living through carefree years.
If only we could be little kids again—
back when a Sunday would pass without any pocket money,
when we’d eat moistened bread topped with sugar and oil,
and run through the neighborhoods, all day and into the night.
If only we could be little kids again—
back when a Sunday would pass without any pocket money.
