Savato-Giorgos Mazonakis (2004)

Greek Translation :

Μουσική/Στίχοι: Φοίβος

Μεσοβδόμαδο κάθε απόβραδο
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
Κι η Παρασκευή μέρα θλιβερή
Του φινάλε μας η παραμονή.

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω και είμαι του θανάτου εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω τώρα μόνος πως ν’ αντέξω.

Την απουσία σου
Την απουσία σου
Την απουσία σου.

Πέμπτη το πρωί λίγη συννεφιά
Μια γεύση από μοναξιά
Κι η Παρασκευή μέρα βροχερή
Κλαίει κι ο θεός που είμαι μοναχός.

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω και είμαι του θανάτου εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω τώρα μόνος πως ν’ αντέξω.

Την απουσία σου
Την απουσία σου
Την απουσία σου.

English Translation:

Music/Lyrics: Phoebus

Midweek, every evening,
I remember you and I suffer.
And Friday—a sorrowful day—
The eve of our final end.

Every Saturday night,
I weep and feel like I’m dying because of you.
On a day like this, we used to go out; how can I endure it now, all alone?

Your absence,
Your absence,
Your absence.

Thursday morning, a bit of cloudiness,
A taste of loneliness.
And Friday—a rainy day—
Even God weeps because I am all alone.

Every Saturday night,
I weep and feel like I’m dying because of you.
On a day like this, we used to go out; how can I endure it now, all alone?

Your absence,
Your absence,
Your absence.

Ελληνικα (Greek)English