Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Βαγγέλης Περπινιάδης

Γιατί φεύγεις και μ’ αφήνεις
πως θα ζήσω μόνο στη ζωή
αφού σ’ έχω αγαπήσει
έλα πια να ζήσουμε μαζί

Αχ!…

Έλα μη μ’ αφήνεις μόνο μου
σκέψου λίγο και το πόνο μου
μια φτωχή καρδιά που σ’ αγαπά
να μην τη τυραννάς

Έλα μη μ’ αφήνεις μόνο μου
σκέψου λίγο και το πόνο μου
μια φτωχή καρδιά που σ’ αγαπά
να μην τη τυραννάς

Πού θα βρεις σαν τι καρδιά μου
να σου δίνει ότι λαχταράς
μια καρδιά που σε λατρεύει
είναι κρίμα να τη να τυραννάς

Αχ!…

Έλα μη μ’ αφήνεις μόνο μου
σκέψου λίγο και το πόνο μου
μια φτωχή καρδιά που σ’ αγαπά
να μην τη τυραννάς

Kαλλιτέχνης:Σπύρος Ζαγοραίος

Προσευχή, τα χείλη μου
τα χείλη μου για σένανε λένε
και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε
μερόνυχτα κλαίνε.
Να ξαναρθείς κοντά μου
μέσα στην αγκαλιά μου.

Έφαγα τη γη να σ’ αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Μα γιατί μ’ αρνήθηκες
μ’ αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι;
Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει
κανένας δεν ξέρει.
Πού να σε βρω, γλυκιά μου
κρυφή παρηγοριά μου;

Kαλλιτέχνης:Βαγγέλης Περπινιάδης

Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη,
γύρνα, τη χαρά μου κοντά σου να `βρω πάλι,
γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη.

Μακριά σου στιγμή δεν κάνω,
μη μ’ αφήνεις, μονάχος τι θα κάνω,
θα προσμένω κοντά μου να γυρίσεις,
μη μ’ αφήσεις μονάχο, μη μ’ αφήσεις.

Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη,
γύρνα, τη χαρά μου κοντά σου να `βρω πάλι,
γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη.

Πώς βαστάς να πονώ και να πεθαίνω
και φαρμάκι αντί νερό να παίρνω,
δεν αντέχω να ζούμε χωρισμένοι
όπως ζούνε στον κόσμο δύο ξένοι.

Έλα να ξανά `βρω σαν πρώτα τη χαρά μου,
μην πληγώνεις άλλο τη δόλια την καρδιά μου,
έλα να ξανά `βρω σαν πρώτα τη χαρά μου.

Kαλλιτέχνης:Μιχάλης Μενιδιάτης & Μπέμπα Φινέτη

Σ’ αγαπώ σε πονώ όσο άλλος κανείς
Μα για αντάλλαγμα εσύ με περιφρονείς.

Περιφρόνα με γλυκιά μου, γέλα με τον έρωτά μου
στην καρδιά μου μίσος δεν κρατώ,
γέλα και μη με προσέχεις μα δικαίωμα δεν έχεις
να μου λες να μη σε αγαπώ.

Δώσε την καρδιά σου σ’ όποιον αγαπάς
κι άσε με εμένα, μην καρδιοχτυπάς.

Περιφρόνα με γλυκιά μου, γέλα με τον έρωτά μου
στην καρδιά μου μίσος δεν κρατώ,
γέλα και μη με προσέχεις μα δικαίωμα δεν έχεις
να μου λες να μη σε αγαπώ.

Δώσε την καρδιά σου σ’ όποιον αγαπάς
κι άσε με εμένα, μην καρδιοχτυπάς.

Περιφρόνα με γλυκιά μου, γέλα με τον έρωτά μου
στην καρδιά μου μίσος δεν κρατώ,
γέλα και μη με προσέχεις μα δικαίωμα δεν έχεις
να μου λες να μη σε αγαπώ.

English Translation:

Artist: Vangelis Perpiniadis

Why are you leaving and leaving me
how to live only in life
since I have loved you
come on to live together

Ah! …

Come on, leave me alone
think a little and my pain
a poor heart that loves you
not to tyrannate

Come on, leave me alone
think a little and my pain
a poor heart that loves you
not to tyrannate

Where will you find my heart
to give you that longing
a heart that loves you
it is a pity to tyrannate her

Ah! …

Come on, leave me alone
think a little and my pain
a poor heart that loves you
not to tyrannate

Artist: Spyros Zagoros

Prayer, my lips
my lips for you say
and my eyes are crying in the morning
night cry.
Come back to me
in my arms.

I ate the land to seek you
I rip the mountains and everywhere I ask:
Who saw the eyes I love
who saw the eyes I love?

But why did you refuse me?
you refused me, my lost partner?
Where to be, no one knows
No one knows.
Where to find you, sweetheart
my secret consolation?

Artist: Vangelis Perpiniadis

Turn close to me my great love,
I turn around, my joy near you to find again,
turned me close to my love.

I do not do a long time,
do not let me alone, what will I do,
I will be waiting for you to come back,
do not leave me alone, do not let me go.

Turn close to me my great love,
I turn around, my joy near you to find again,
turned me close to my love.

How do you get to hurt and die
and medicine instead of water to take,
I can not stand to live apart
as two strangers live in the world.

Come again to find my joy first,
do not hurt my heart in any other way,
come again to find my joy first.

Artist: Michalis Menidiatis & Beba Finetti

I love you in pain as much as anyone else
But in exchange for me with despisers.

Scum with my sweet, laugh with my love
in my heart I hate not,
laugh and do not watch me but you have no right
to tell me not to love you.

Give your heart to whom you love
and leave with me, do not miss a heartbeat.

Scum with my sweet, laugh with my love
in my heart I hate not,
laugh and do not watch me but you have no right
to tell me not to love you.

Give your heart to whom you love
and leave with me, do not miss a heartbeat.

Scum with my sweet, laugh with my love
in my heart I hate not,
laugh and do not watch me but you have no right
to tell me not to love you.