Greek Translation :

Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Στίχοι: Αφροδίτη Μάνου

Με άριστα στον έρωτα έβγαλα το σχολείο
και δεν χρειάστηκε ποτέ να ανοίξω ένα βιβλίο.
Διπλώματα και ντοκτορά, επαίνους και βραβεία
μάζευα καίγοντας καρδιές καμιά δεκαετία.

Σ Α Γ Α Π Ω
που μαζί σου μπλέχτηκα σφάλμα ήταν μέγα,
Α Ν Τ Ι Ο, αντίο
τώρα ξαναγύρισα στο νηπιαγωγείο.

Γιατί το είχα έμφυτο ταλέντο είχα και κλίση
μέχρι που πάνω σου έπεσα και με έχεις αφοπλίσει.
Τον έρωτα από την αρχή τώρα θα ξαναμάθω
με στεναγμούς και δάκρυα όσα έχω να τα πάθω.

Σ Α Γ Α Π Ω
που μαζί σου μπλέχτηκα σφάλμα ήταν μέγα,
Α Ν Τ Ι Ο, αντίο
τώρα ξαναγύρισα στο νηπιαγωγείο.

Ξεφτέρι και καθηγητής την έχασα την μπάλα
για σένα κατρακύλησα στου έρωτα την σκάλα.
Στο τελευταίο το σκαλί και αν χρειαστεί θα φτάσω
για να σε βγάλω απ’ την καρδιά πριν το μυαλό μου χάσω.

Σ Α Γ Α Π Ω
που μαζί σου μπλέχτηκα σφάλμα ήταν μέγα,
Α Ν Τ Ι Ο, αντίο
τώρα ξαναγύρισα στο νηπιαγωγείο.

English Translation:

Music: Giorgos Theofanous
Lyrics: Afroditi Manou

I graduated top of the class in the school of love
without ever needing to open a book.
Diplomas and doctorates, commendations and awards—
I collected them all while breaking hearts for a decade.

I love you…
getting involved with you was a huge mistake;
Goodbye, goodbye…
now I’m back in kindergarten.

It was an innate talent, a natural gift I possessed,
until I met you—and you’ve completely disarmed me.
I’ll have to learn about love all over again from scratch;
I’ll endure it all—the sighs and the tears.

I love you…
getting involved with you was a huge mistake;
Goodbye, goodbye…
now I’m back in kindergarten.

A whiz, a professor—yet I’ve lost my bearings;
for your sake, I’ve tumbled down the ladder of love.
I’ll go all the way to the bottom step if I must,
to get you out of my heart before I lose my mind.

I love you…
getting involved with you was a huge mistake;
Goodbye, goodbye…
now I’m back in kindergarten.