Ελληνικα (Greek) English
☰ MENU
× 🏠 ΑΡΧΙΚΗ / HOME 🛒 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ / SHOP 🎵 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ / SONGS 🛍️ ΚΑΛΑΘΙ / CART ℹ️ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / INFO 📧 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ / CONTACT 📋 ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ / TERMS

To Mathima (Greek version ) Sounds & Takis Antoniadis (1963)

Greek Translation:

Στίχοι: Γιώργος Παπαστεφάνου
Μουσική: Luca De

Κάθε βράδυ τόσα βράδια
όταν τέλειωνε το μάθημά σου στις εννιά,
σε έπαιρνα να πάμε βόλτα,
πότε εδώ και πότε εκεί οι δυο μας αγκαλιά.

Τώρα όμως φεύγεις μόνη και δε μου μιλάς
στρίβεις στη γωνιά του δρόμου δίχως να κοιτάς
μήπως έπαψες να μ’ αγαπάς;

Πες μου ποια είναι η αιτία,
πες μου τι έκανα και μ’ αφήνεις μόνο
δίχως μια λέξη, μια ματιά
τόση αγάπη ξεχνάς;

Ρωτώ τους φίλους μου τι να συμβαίνει,
κανείς τους να μου πει δεν ξέρει
και έτσι μόνος περιμένω στη γωνία
κάθε βράδυ, στο σκοτάδι.

Αν σ’ αρέσω και με θέλεις
έλα να χαρούμε τον έρωτά μας με φιλιά,
με κοιτάζεις και με πιάνει τρέλα
και πεθαίνω να βρεθούμε αγκαλιά.

Πάνε ερωτευμένοι τόσα χρόνια και οι δυο
ας πούμε την αλήθεια
κι ας μη παίζουμε κρυφτό
δεν αντέχω άλλο πώς να στο πω;

Πες μου ποια είναι η αιτία,
πες μου τι έκανα και μ’ αφήνεις μόνο
δίχως μια λέξη, μια μάτια
τόση αγάπη ξεχνάς;

Ρωτώ τους φίλους μου τι να συμβαίνει,
κανείς τους να μου πει δεν ξέρει
και έτσι μόνος περιμένω στη γωνία
κάθε βράδυ, στο σκοτάδι.

English Translation:

Lyrics: George Papastefanou
Music: Luca De

Every night so many nights
when he finished your lesson at nine,
I was taking you on a walk,
when and where our two hugs.

But now you leave alone and you do not talk to me
you turn to the corner of the street without looking
have you stopped loving me?

Tell me what the cause is,
tell me what I did and leave me alone
without a word, a glance
so much love you forget?

I ask my friends what to do,
no one tells me he does not know
and so I alone wait in the corner
every night, in the dark.

If I like you and you want me
come to enjoy our love with kisses,
you look at me and catch me crazy
and I die to embrace.

They’ve been in love for so many years
let’s say the truth
Let’s not play hide-and-seek
do not stand another way how to say?

Tell me what the cause is,
tell me what I did and leave me alone
without a word, an eye
so much love you forget?

I ask my friends what to do,
no one tells me he does not know
and so I alone wait in the corner
every night, in the dark.

💬
WhatsApp Chat / Συνομιλία