Greek Translation:

Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ’ έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα `μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα `μαστε παρέα
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ

Που πάει να πει
σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό

English Translation:

Lyrics: Mikis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis

At noon they hit the office
measure the beats the pain measure
i’m a baby girl they’ve locked me in the slaughterhouse
today you tomorrow me

They hit Andrea on the terrace in the evening
count the blood beats
behind the wall you will be hanging out again
tac tac you tac tac me

Where to go
in this language the mute
I hold firm, hold well

In our hearts start the festival
tac tac you tac tac me
tac tac you tac tac me

He smelled our slaughterhouse thyme
and our cell red sky
He smelled our slaughterhouse thyme
and our cell red sky

They hit Andrea on the terrace in the evening
count the blood beats
behind the wall you will be hanging out again
tac tac you tac tac me

Where to go
in this language the mute
I hold firm, hold well

He smelled our slaughterhouse thyme
and our cell red sky
He smelled our slaughterhouse thyme
and our cell red sky