Greek Translation:

Ο Yehuda Poliker (Εβραϊκά: יהודה פוליקר, γεννημένος στις 25 Δεκεμβρίου 1950) είναι Ισραηλινός τραγουδιστής, τραγουδοποιός, μουσικός και ζωγράφος. Ο Poliker έγινε γνωστός για πρώτη φορά τη δεκαετία του 1980 ως ο κύριος τραγουδιστής του συγκροτήματος Benzene. Το 1985, μετά την αποσυναρμολόγηση του συγκροτήματος, ξεκίνησε μια ποικίλη σόλο καριέρα που περιελάμβανε μοτίβα από ροκ, ποπ και παραδοσιακή ελληνική μουσική. Όλα τα κομμάτια του άλμπουμ ήταν γνωστά ελληνικά τραγούδια που μεταφράστηκαν κυριολεκτικά στα εβραϊκά. Το 1986, ο Poliker κυκλοφόρησε το δεύτερο σόλο άλμπουμ του, Kholem Behakitz (Daydreamer). Το τρίτο άλμπουμ του, Efer VeAvak (Dust and Ashes), που κυκλοφόρησε το 1988, ασχολήθηκε κυρίως με τα παιδιά των επιζώντων του Ολοκαυτώματος. Πούλησε περισσότερα από 70.000 αντίτυπα, και το 2005, βαθμολογήθηκε από την Ynet ως το νούμερο ένα από τα 100 καλύτερα άλμπουμ που ηχογραφήθηκαν ποτέ στο Ισραήλ. 1990 Το 1990, ο Poliker κυκλοφόρησε το τέταρτο σόλο άλμπουμ του, τον Pakhot Aval Ko’ev (Hurts But Less). Πούλησε πάνω από 140.000 αντίτυπα, που έγινε το πιο επιτυχημένο άλμπουμ του Poliker. Μετά την επιτυχία του Pakhot Aval Ko’ev, ο Poliker άρχισε να δουλεύει σε ένα οργανικό δίσκο, το οποίο κυκλοφόρησε το 1992 ως Le’enekha Hakekhulot (For Your Blue Eyes). Το 1995, ο Poliker κυκλοφόρησε ένα διπλό άλμπουμ, τον Hayeled Sh’Beha (The Child Within You), με τα τραγούδια “Ani Rotze Gam” (“I Want Too”), “Ma Yihye Yihye” (“What Will Be, Will Be”) ) και “Namess Bageshem” (“Διαλυμένο στη βροχή”). Η συναυλία που ακολούθησε τεκμηριώθηκε στο διπλό ζωντανό άλμπουμ Hofa’a Khaya Bekaysaria (Ζωντανή στην Καισάρεια). 2000 – σήμερα Το 2001, ο Poliker κυκλοφόρησε το άλμπουμ Eih Korim Laahava Sheli (What Is My Love Called;). Το τραγούδι τίτλου, που γράφτηκε από τον Poliker με τον Yaakov Gilad, κέρδισε το Song of the Year στα βραβεία Golden Feather 2002, το οποίο διοικεί ο ACUM, μια ισραηλινή κοινωνία συνθετών, συγγραφέων και εκδοτών. Το 2003, κυκλοφόρησε το πρώτο του άλμπουμ συλλογής, το Hameitav (The Best), που περιλαμβάνει τραγούδια τόσο από τον Benzene όσο και από τη σόλο καριέρα του, καθώς και από νέα κομμάτια. Το 2007, κυκλοφόρησε το Hummus Sapiens σε συνεργασία με τον Έλληνα ποιητή Μανώλη Ρασούλη. Το 2010, ο Poliker ξεκίνησε την περιοδεία Shirim Shehilkhanti Le’aherim (τραγούδια που έγραψα για άλλους). Η περιοδεία, η οποία ξεκίνησε ως μια μοναδική εκδήλωση, παρουσίασε τα πρώτα του τραγούδια για άλλους τραγουδιστές, όπως οι Yossi Banai, Riki Gal και Arik Einstein. Επίσης το 2010, κυκλοφόρησε το Ahava Al Tnai (υπό όρους αγάπη). Το πρώτο single από αυτό, “Shlosha Yamim” (“Three Days”), που γράφτηκε από τον Poliker και τον Gilad, έφτασε στην κορυφή των ισραηλινών charts. Το 2011, κυκλοφόρησε τον Kol Davar Mazkir Li (Everything Reminds Me), το οποίο, όπως και ο Einaim Sheli, αποτελούνταν από γνωστά ελληνικά τραγούδια που μεταφράστηκαν στα εβραϊκά. Τραγουδούσε το τραγούδι του τίτλου στα ελληνικά με τον Χάρη Αλεξίου και ηχογράφησε επίσης μια εβραϊκή εκδοχή. Δύο εβδομάδες μετά την κυκλοφορία του, το άλμπουμ πιστοποιήθηκε χρυσό. Το καλοκαίρι του 2012, ο Poliker κυκλοφόρησε τον Jacko και τον Yehuda Poliker, οι οποίες περιείχαν σπάνιες ηχογραφήσεις των γονέων του που τραγουδούσαν εβραϊκά τραγούδια της Θεσσαλονίκης στα ελληνικά και το Λάντινο πριν από τον Β ‘Παγκόσμιο Πόλεμο. Την άνοιξη του 2014, κυκλοφόρησε το Muzeon Ha Halomot (The Museum of Dreams), το οποίο παρουσίαζε την κιθάρα και το μπουζούκι. Το άλμπουμ ήταν πιστοποιημένο χρυσό και σύντομα ακολούθησε μια ζωντανή περιοδεία. Ταινία Ο πατέρας του Poliker, Jacko, είπε την ιστορία της διαφυγής του από το Άουσβιτς στην ταινία 1988, λόγω του πολέμου (Εβραϊκά: B’Glal Hamilhamah Hahi), η οποία παρουσίαζε μουσική από τον γιο του. Η ταινία περιελάμβανε συνεντεύξεις με τον Yehuda Poliker και τον Yaakov Gilad, των οποίων οι γονείς, Πολωνοί Εβραίοι, επέζησαν επίσης από το Άουσβιτς. Βιβλίο Το 2019, το βιβλίο του Poliker’s My Shadow and I εκδόθηκε από το Yedioth Books. Το βιβλίο απεικονίζει καταστάσεις και εικόνες από την παιδική του ηλικία και τους εφήβους του, από το πλεονέκτημα τόσο ενός παιδιού όσο και ενός ενήλικα. Βραβεία και αναγνώριση Το 2012, ο Poliker κέρδισε το βραβείο ACUM Lifetime Achievement Award. Το 2014, ο Poliker έλαβε τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος του Φοίνιξ, ένα από τα υψηλότερα βραβεία της Ελλάδας για το επίτευγμα στις τέχνες. Το βραβείο απονεμήθηκε από τον Έλληνα πρέσβη στο Ισραήλ, Σπυρίδωνα Λαμπρίδη.

English Translation:

Yehuda Poliker (Hebrew: יהודה פוליקר‎; born December 25, 1950) is an Israeli singer, songwriter, musician, and painter. Poliker first became known in the 1980s as the lead vocalist for the band Benzene. In 1985, after the band was dismantled, he began a varied solo career that included motifs from rock, pop and traditional Greek music.

All of the tracks on the album were well-known Greek songs literally translated into Hebrew. In 1986, Poliker released his second solo album, Kholem Behakitz (Daydreamer). His third album, Efer VeAvak (Dust and Ashes), released in 1988, dealt mostly with the children of Holocaust survivors. It sold more than 70,000 copies, and in 2005, was rated by Ynet as number one of the top 100 best albums ever recorded in Israel.

1990s
In 1990, Poliker released his fourth solo album, Pakhot Aval Ko’ev (Hurts But Less). It sold over 140,000 copies, becoming Poliker’s most successful album. Following the success of Pakhot Aval Ko’ev, Poliker started to work on an instrumental record, released in 1992 as Le’enekha Hakekhulot (For Your Blue Eyes). In 1995, Poliker released a double album, Hayeled Sh’Beha (The Child Within You), featuring the songs “Ani Rotze Gam” (“I Want Too”), “Ma Yihye Yihye” (“What Will Be, Will Be”) and “Namess Bageshem” (“Dissolved in the Rain”). The ensuing concert tour was documented on the double live album Hofa’a Khaya Bekaysaria (Live in Caesarea).

2000–present
In 2001, Poliker released the album Eih Korim Laahava Sheli (What Is My Love Called?). The title song, written by Poliker with Yaakov Gilad, won Song of the Year at the 2002 Golden Feather Awards, administered by ACUM, an Israeli society of composers, authors, and publishers. In 2003, he released his first compilation album, Hameitav (The Best), including songs from both Benzene and his solo career, as well as new tracks. In 2007, he released Hummus Sapiens in collaboration with the Greek poet Manolis Rasoulis.

In 2010, Poliker began his Shirim Shehilkhanti Le’aherim (Songs I Wrote for Others) tour. The tour, which began as a one-time event, featured his first songs for other singers, such as Yossi Banai, Riki Gal, and Arik Einstein. Also in 2010, he released Ahava Al Tnai (Conditional Love). The first single from it, “Shlosha Yamim” (“Three Days”), written by Poliker and Gilad, reached the top of the Israeli charts. In 2011, he released Kol Davar Mazkir Li (Everything Reminds Me), which, like Einaim Sheli, consisted of well-known Greek songs translated into Hebrew. He sang the title track in Greek with Haris Alexiou, and also recorded a Hebrew version. Two weeks after its release, the album was certified gold.

In summer 2012, Poliker released Jacko and Yehuda Poliker, which contained rare recordings of his parents singing Thessaloniki Jewish songs in Greek and Ladino before World War II. In spring 2014, he released Muzeon Ha Halomot (The Museum of Dreams), which featured the guitar and the bouzouki. The album was certified gold and was soon followed by a live tour.

Film
Poliker’s father, Jacko, told the story of his escape from Auschwitz in the 1988 film Because of That War (Hebrew: B’Glal Hamilhamah Hahi) which featured music by his son. The film included interviews with Yehuda Poliker and Yaakov Gilad, whose parents, Polish Jews, also survived Auschwitz.

Book
In 2019, Poliker’s book My Shadow and I was published by Yedioth Books. The book depicts situations and imagery from his childhood and adolescents, from the vantage point of both a child and an adult.

Awards and recognition
In 2012, Poliker won the ACUM Lifetime Achievement Award. In 2014, Poliker received the Gold Cross of the Order of the Phoenix, one of Greece’s highest awards for achievement in the arts. The award was presented by the Greek ambassador to Israel, Spyridon Lampridis.