Greek Translation :

Μουσική : Γαβριηλίδης Βασίλης
Στίχοι: Μωραΐτης Νίκος

Εσύ με τη φωτιά, εγώ με τον καπνό
Ότι είμαστε ότι είμαστε το καίμε
Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ
Και ύστερα πιο ύστερα τα λέμε.

Είναι εύκολη απόφαση να ζούμε χωριστά
Μα πως να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά
Τι γίνεται πες μου τι γίνεται
τα βράδια όταν πέφτει η μοναξιά.

Βρέξε ουρανέ, εγωισμό, να μη με δει που κλαίω
Ναι, να μη με δει στο σπαραγμό, αυτό τον τελευταίο
Βρέξε ουρανέ, ωκεανό, ωκεανό να χω να κρύβομαι
να χω να κρύβομαι.

Βρέξε ουρανέ, εγωισμό, να μη με δει που κλαίω
Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό, εντάξει να της λέω
Βρέξε ουρανέ, ωκεανό να μη φανώ που υποκρίνομαι.

Δεν άξιζα μου λες, δεν άξιζες θα πω
Η λέξεις μας στα σώματα χτυπάνε
Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ
Να ξέρανε τα λόγια να μετράνε.

Είναι εύκολη απόφαση, να ζούμε χωριστά
Μα πως να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά
Τι γίνεται πες μου τι γίνεται
τα βράδια όταν πέφτει η μοναξιά.

English Translation:

Music: Vasilis Gavriilidis
Lyrics: Nikos Moraitis

You with the fire, I with the smoke
We burn what we are
Learn to love, let me learn to love
And then we’ll talk later.

It’s an easy decision to live separately
But how can two people handle it later
What’s going on, tell me what’s going on
in the evenings when loneliness sets in…

Rain, sky, selfishness, so that he doesn’t see me crying
Yes, so that he doesn’t see me in heartbreak, this last one
Rain, sky, ocean, ocean so that I have to hide
so that I have to hide.

Rain, sky, selfishness, so that she doesn’t see me crying
And as she tells me about separation, okay to tell her
Rain, sky, ocean, so that I don’t appear to be pretending.

You tell me I didn’t deserve it, you didn’t deserve it, I’ll say
Our words on our bodies hit
Learn to love, learn to love
Let words know how to count.

It’s an easy decision, to live separately
But how can two people lift it after
What happens, tell me what happens
in the evenings when loneliness falls.