Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Στέλιος Καζαντζίδης

Σήκω, μανούλα μου γλυκιά,
και τρέξε να μ’ ανοίξεις,
το ξεγραμμένο σου παιδί
στην αγκαλιά να σφίξεις.

Άνοιξε, μάνα, άνοιξε,
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.

Σε πίκρανα, σε πλήγωσα
και γέρασες για μένα,
μα τώρα, όμως, όλα αυτά
ας είναι ξεχασμένα.

Άνοιξε, μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.

Μια πόρτα ανοίγει διπλανή
και μου φωνάζει ένας:
“Σ’ αυτό το σπίτι μη χτυπάς
γιατί δε ζει κανένας!”

Kαλλιτέχνης:Στέλιος Καζαντζίδης

Κοινωνία ένοχη παλιοκοινωνία
είσαι σκάρτη και άπονη και σε κατηγορώ
μες στην αδικία σου και μες στην τυραννία
κοινωνία ένοχη να ζήσω δεν μπορώ

Κοινωνία ένοχη εσύ μου `χεις γκρεμίσει
όλα μου τα όνειρα σε τούτη τη ζωή
κι απ’ την αγάπη μου εσύ μ’ έχεις χωρίσει
και άδικα με τυραννάς βράδυ και πρωί

Κοινωνία αχάριστη δε θα αντέχω άλλο
σ’ το `χω πει πολλές φορές και θα σ’ το ξαναπώ
έχω ένα παράπονο παράπονο μεγάλο
πως το δίκιο μου ποτέ δεν πρόκειται να βρω

English Translation:

Artist: Stelios Kazantzidis

Get up, sweetheart,
and run to open me,
your outlawed child
in your lap to yank.

Opened, Mother, opened,
no stranger hits you,
your son, my mother,
the fake.

In bitterness, I hurt you
and you old for me,
but now, all of this
let them be forgotten.

Opened, mana, opened
no stranger hits you,
your son, my mother,
the fake.

A door opens next door
and one of my calls:
“You do not hit this house
because no one lives! ”

Artist: Stelios Kazantzidis

Society guilty of old society
you are a skeleton and a soulless man and I blame you
in your injustice and in tyranny
society guilty to live I can not

Communion guilty of you is ruining you
all my dreams in this life
and from my love you have separated me
and unfairly with a tyranny evening and morning

An ungrateful society will not stand anymore
I have been saying it to you many times and I will have it again
I have a big complaint
that my right I will never find