(Zeimpekika) Diplo pehnidi-paralili agapi-Mi rotate-To koritsaki su-Xalali su

“Διπλό παιχνίδι”

Greek Translation :

Μουσική : Νάσος Γαλακτερός
Στίχοι : Ρούλα Κορομηλά

Διπλό παιχνίδι παίζεις στη ζωή μου
Παιχνίδι που το ξέρεις μόνο εσύ
Πώς θέλεις να κερδίσω όταν βλέπω
Ποιος είναι ο χαμένος εξ αρχής.

Γύρισες κοντά μου απόψε απ’ το πουθενά
Και ζητάς να μ’ έχεις πάλι αποκλειστικά
Η παράνομη αγάπη είναι πιο γλυκιά
Πρέπει να το ξέρεις όμως: καίει σαν φωτιά
Δεν αντέχω να σε βλέπω μόνο στα κρυφά
Δεν αντέχω να μην σ’ έχω δίπλα μου ξανά.

Κερδίζει πάντα εκείνος που τολμάει
Αγάπης λόγια κι όρκους να κρατά·
Χαμένος αν θα βγει δεν τον τρομάζει
Αφού τα δίνει όλα αληθινά.

“Double game”

English Translation:

Music: Nasos Galakteros
Lyrics: Roula Koromila

You’re playing a double game in my life—
A game only you know the rules to.
How can you expect me to win when I see
Who the loser is from the very start?

You came back to me tonight out of nowhere,
Asking to have me all to yourself again.
Forbidden love is sweeter,
But you must know: it burns like fire.
I can’t bear seeing you only in secret;
I can’t bear not having you by my side again.

The one who dares always wins—
Dares to keep words of love and sacred vows;
He isn’t afraid of ending up the loser,
Since he gives his all, truly and sincerely.

“Παράλληλη αγάπη”

Greek Translation :

Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης

Στίχοι:  Μαραγκουδάκη

Ψυχή στα σκοτεινά, στα φώτα δύο ξένοι
Και τρέμω μη το δεις, υπόθεση χαμένη
Μ′ αγγίζεις δυο λεπτά και νιώθω πως υπάρχω
Που πάμε μη μου πεις, ούτε τι τέλος θα ‘χω.

Παράλληλη αγάπη, στη συνείδηση μου αγκάθι, στη καρδιά φτερά
Προτού να σε γνωρίσω δε χρειάστηκε να ζήσω ούτε μια φορά
Παράλληλη αγάπη, σ′ ένα δρόμο όλο λάθη με παρέσυρες
Και τις κατηγορίες, όσες είχα αμαρτίες τις απέσυρες.

Κρυφές διαδρομές σαν δύο κολασμένοι
Και τρέμω μη μου πεις πως πουθενά δε βγαίνει
Σου λέω “σ’ αγαπώ” και νιώθω πως υπάρχω
Για τ’ αύριο δε ρωτώ ούτε τι τέλος θα ′χω.

Παράλληλη αγάπη, στη συνείδηση μου αγκάθι, στη καρδιά φτερά
Προτού να σε γνωρίσω δε χρειάστηκε να ζήσω ούτε μια φορά
Παράλληλη αγάπη, σ′ ένα δρόμο όλο λάθη με παρέσυρες
Και τις κατηγορίες, όσες είχα αμαρτίες τις απέσυρες.

Παράλληλη αγάπη, στη συνείδηση μου αγκάθι, στη καρδιά φτερά
Προτού να σε γνωρίσω δε χρειάστηκε να ζήσω ούτε μια φορά
Παράλληλη αγάπη, σ’ ένα δρόμο όλο λάθη με παρέσυρες
Και τις κατηγορίες, όσες είχα αμαρτίες τις απέσυρες, τις απέσυρες…

“Parallel love”

English Translation:

Writer(s): Kostas Miliotakis, Smaroula Maragoudaki

Soul in the dark, two strangers in the lights
And I tremble, don’t see it, a lost cause
You touch me for two minutes and I feel like I exist
Don’t tell me where we’re going, or what the end will be.

Parallel love, a thorn in my conscience, wings in my heart
Before I met you, I didn’t have to live even once
Parallel love, you led me down a road full of mistakes
And the accusations, all the sins I had, you withdrew.

Hidden paths like two hellish people
And I tremble, don’t tell me it’s not going anywhere
I tell you “I love you” and I feel like I exist
I don’t ask about tomorrow, or what the end will be.

Parallel love, a thorn in my conscience, wings in my heart
Before I knew you, I didn’t have to live even once
Parallel love, you led me down a path full of mistakes
And you withdrew the accusations, all the sins I had.

Parallel love, a thorn in my conscience, wings in my heart
Before I knew you, I didn’t have to live even once
Parallel love, you led me down a path full of mistakes
And you withdrew the accusations, all the sins I had, you withdrew them…

“Μη ρωτάτε”

Greek Translation :

Μουσική/Στίχοι: Θεοφάνους Γιώργος

Σ’ ένα δωμάτιο αδειανό
γεμάτο μόνο αναμνήσεις
Ένα σημείωμα κενό
για όσα δεν πρόλαβες ποτέ να μου εξηγήσεις.

Σ’ ένα δωμάτιο σκοτεινό
σβησμένα της ψυχής τα φώτα
Ένα νεκρό ακουστικό
ένα γεια σου και μια κλειδωμένη πόρτα

Μη ρωτάτε γιατί πίνω
Πίνω απόψε στην υγειά του
για ότι πρόλαβα να ζήσω
Λίγο μεσ’ στην αγκαλιά του
Μη ρωτάτε πως αντέχει
Μια καρδιά στα δυο κομμένη
Να ‘ν’ καλά όπου και να ‘ναι
Και ας μ’ έχει ξεγραμμένη.

Σ’ ένα δωμάτιο μια ζωή
χάθηκε μεσ’ σε λίγες λέξεις
Για δες λοιπόν, λείπεις εσύ
Εσύ που έλεγες μακριά μου δε θ’ αντέξεις.

“Don’t ask”

English Translation:

Music/Lyrics: Giorgos Theofanous

In an empty room
filled only with memories
A blank note
for the things you never got the chance to explain to me.

In a dark room
the lights of the soul extinguished
A dead receiver
a “hello” and a locked door.

Don’t ask why I’m drinking
Tonight I drink to his health
for the time I managed to live
briefly in his arms
Don’t ask how it endures
A heart split in two
May he be well, wherever he is
Even if he has written me off.

“Kοριτσάκι σου”

Greek Translation:

Μουσική : Φοίβος
Στίχοι : Φοίβος

Δε σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
Ήθελα να ‘ξερα δεν ντρέπεσαι
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι.

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δε σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω.

Το ‘ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου.

Δε μ’ αγαπάς πια όπως στις αρχές
Και πάνω μου ξεσπάς πολλές φορές
Και λόγια λες που χαρακώνουνε
Και ανεπανόρθωτα πληγώνουνε.

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δε σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω.

Το ‘ριξες και πάλι απόψε το φαρμάκι σου
Και έκανες ξανά να κλαίει το κοριτσάκι σου.

“Little girl”

English Translation:

Music: Phoebus
Lyrics: Phoebus

I do not care how I feel
And if you tell me what I’m hurting or insulting
I wanted you to be out of your mind
So behave me.

What a shame man you are asking me to gain me only pain
And you do not care that I’m crying again for you.

You ‘ve thrown again tonight your medicine
And you again cried your little girl.

You do not love me anymore like the beginning
And you break me up many times
And words as if you are typing
And they’re hurting irreparably.

What a shame man you are asking me to gain me only pain
And you do not care that I’m crying again for you.

You ‘ve thrown again tonight your medicine
And you again cried your little girl.

“Χαλάλι σου”

Greek Translation :

Μουσική/Στίχοι: Καραλής Γιάννης

Εγώ να φεύγω τώρα να τελειώνουμε
δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο
να ξέρεις ότι πάντα μετανιώνουνε
αυτοί που κυνηγούν το κάτι άλλο.

Χαλάλι σου..
η πίκρα η μεγάλη σου που έπαιξες μαζί μου,
χαλάλι σου…
η πίκρα η μεγάλη σου που πήρες τι ζωή μου.

Εγώ να φεύγω τώρα να τελειώνουμε
δε θέλω το φινάλε να το ζήσω
μετά απ’ την παράσταση που έδωσες
μην περιμένεις να χειροκροτήσω.

Χαλάλι σου..
η πίκρα η μεγάλη σου που έπαιξες μαζί μου,
χαλάλι σου…
η πίκρα η μεγάλη σου που πήρες τι ζωή μου.

“I forgive you”

English Translation:

Music/Lyrics: Giannis Karalis

I’m leaving now; let’s put an end to this—
there’s nothing left for us to say.
You should know that those who chase after something else
always end up regretting it.

I forgive you…
for the bitter pain of how you played with me;
I forgive you…
for the bitter pain of how you took my life away.

I’m leaving now; let’s put an end to this—
I don’t want to live through the finale;
after the performance you put on,
don’t expect me to applaud.

I forgive you…
for the bitter pain of how you played with me;
I forgive you…
for the bitter pain of how you took my life away.

 

Ελληνικα (Greek)English