Adiaforo-Pashalis Terzis (2006)

Greek Translation:

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης

Αδιαφορώ δε θέλω σήμερα να πάω στη δουλειά
θέλω να μείνω στη δική σου αγκαλιά
μα εσύ δεν είσαι εδώ
Αδιαφορώ αν έξω βρέχει κι είναι χάλια ο καιρός
εγώ θυμώνω που μιλάω μοναχός
κι όλο εσένα σκέφτομαι
κι όλο κρατάω αυτό το δάκρυ να μη βγει
και μαρτυρήσει πως σ’αγάπησα πολύ.

Κι αν φύγεις από μένα
και πια δε μ’αγαπάς
κι η νύχτα θα δακρύσει μικρό μου
που θες αλλού να πας
Κι αν φύγεις και σε χάσω
και δε σε ξαναδώ
δεν ξέρω τι θα κάνω μικρό μου
που ακόμα σ’ αγαπώ
που ακόμα σ’ αγαπώ
που ακόμα σ’ αγαπώ.

Αδιαφορώ για όλα τ’ άλλα και τα χείλη σου ζητώ
αυτά τα μάτια τα θυμάμαι και πονώ
και σε σένα έρχομαι
Αδιαφορώ τι θα μου πεις και αν θα είναι αρκετό
εγώ για λίγο θέλω μόνο να σε δω
και το παραδέχομαι.

English Translation:

Lyrics: Giorgos Moukidis
Music: Giorgos Moukidis

I don’t care, I don’t want to go to work today
i want to stay in your arms
but you are not here
I don’t care if it’s raining outside and the weather is bad
I am angry that I speak as a monk
I’m thinking about you too
and I keep this tear from coming out
and testify that I loved you very much.

What if you leave me?
and you don’t love me anymore
and the night will cry, my little one
where else do you want to go?
What if you leave and I lose you
and I never see you again
I don’t know what to do my little one
that i still love you
that i still love you
that i still love you

I don’t care about everything else and I ask for your lips
I remember these eyes and it hurts
and to you I come
I don’t care what you tell me and whether it will be enough
I just want to see you for a while
and i admit it.