Greek Translation:

Στίχοι: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος

Δευτέρα το βράδυ θα ‘ρθω απ’ τη δουλειά
εσύ θα κοιμάσαι με φώτα ανοιχτά.
Κι αύριο πάλι θα ‘ρθουν συγγενείς
στο σπίτι να μας δούνε.

Κι αυτή την Τετάρτη θα πάω τον μικρό
πρωί στο σχολείο, το βράδυ γιατρό.
Η Πέμπτη θα φύγει όπως φεύγει η ζωή
ερήμην μου κάποιος την παρακινεί.

Τα Σάββατα όμως και τις Κυριακές
μαζεύονται οι άνθρωποι και μπλέκουν στιγμές.
Μετράνε τ´ αστέρια που ανάβουν γι’ αυτούς
στο σύνολο πόσες σιωπές μου ακούς.

Να πάμε μια βόλτα με μια σιγουριά
να κάνουμε λίγο όπως ήταν παλιά.
Πριν μάθει ο κόσμος κι η μνήμη να ζει
δυο άνθρωποι μόνοι, με τόσους μαζί.

Κι αυτή τη βδομάδα χαμός στη δουλειά
ετούτο το μήνα θα δείξει η χρονιά.
Δεν πρόλαβα πάλι να ‘ρθω να σου πω
σε θέλω, μου ‘χεις λείψει.

Να πάμε ταξίδια, να πάμε όπου θες
να φέρουμε εικόνες στις αποσκευές.
Αγάπη δεμένη με τέτοια υλικά
εμάς περιμένει να δει το μετά.

Τα Σάββατα όμως και τις Κυριακές
μαζεύονται οι άνθρωποι και μπλέκουν στιγμές.
Μετράνε τ´ αστέρια που ανάβουν γι’ αυτούς
στο σύνολο πόσες σιωπές μου ακούς.

Να πάμε μια βόλτα με μια σιγουριά
να κάνουμε λίγο όπως ήταν παλιά.
Πριν μάθει ο κόσμος κι η μνήμη να ζει
δυο άνθρωποι μόνοι, με τόσους μαζί.

English Translation:

Lyrics: Giannis Christodoulopoulos
Music: Giannis Christodoulopoulos

Monday night I’ll get out of business
you will sleep with lights open.
And tomorrow they will again be relatives
at home to see us.

And this Wednesday I will go to the little one
morning at school, doctor at night.
Thursday will leave as life leaves
in my absence, someone urges her.

On Saturdays and Sundays
people are gathering and getting involved.
Count the stars that light up for them
in total how many silences I hear.

Take a stroll with a certainty
to do just as it used to be.
Before the world learns and the memory lives
two people alone, with so many together.

And this week’s laugh at work
this year will show the year.
I did not get back to tell you again
I want you, you miss me.

Go travel, go wherever you want
to bring pictures to your luggage.
Love knit with such materials
we expect to see it afterwards.

On Saturdays and Sundays
people are gathering and getting involved.
Count the stars that light up for them
in total how many silences I hear.

Take a stroll with a certainty
to do just as it used to be.
Before the world learns and the memory lives
two people alone, with so many together.