Greek Translation:
Καλλιτέχνης: Maluma (Juan Luis Londoño Arias)
Συμμετέχων καλλιτέχνης: Nego do Borel
Μου ράγισες την καρδιά
μα αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημα
όχι, όχι
τώρα μπορώ να δωρίσω
ένα κομματάκι σε κάθε μωρό
μόνο ένα κομματάκι
Μου ράγισες την καρδιά (αι την καρδιά)
μα αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημα
όχι, όχι
τώρα μπορώ να δωρίσω
ένα κομματάκι σε κάθε μωρό
μόνο ένα κομματάκι
Σταμάτα πια αυτό το παραμύθι μωρό
αν και από την αρχή πάντα ήμουν εκεί για σένα
ποτέ δε με ενημέρωσαν ποιό ήταν το πρόβλημα
σου αρέσει να τριγυρίζεις σε ξένα κρεβάτια
Τώρα ήρθε η σειρά μου να αλλάξω σύστημα
Να περπατώ με νέες “γάτες”,να μοιράζομαι την καρδιά μου
Χωρίς πολύ στεναχώρια , τώρα σου λέω αντίο
Σ’ευχαριστώ πολύ , για σένα πια δεν υπάρχω
Δε φοβάμαι να πω αντίο
Θέλω να μοιραστώ την καρδιά μου
Τώρα σου λέω αντίο
Σ’ευχαριστώ πολύ , για σένα πια δεν υπάρχω
Μου ράγισες την καρδιά (αι την καρδιά)
μα αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημα , όχι όχι
τώρα μπορώ να δωρίσω
ένα κομματάκι σε κάθε μωρό
μόνο ένα κομματάκι
Αν δεν κρατήσω καθόλου λεφτά
Γιατί να κρατήσω κακία
Εσύ τα θαλάσσωσες πρώτα
Η ιστορία μας τελείωσε
Δε φοβάμαι να πω αντίο
Θέλω να μοιραστώ την καρδιά μου
Τώρα σου λέω αντίο
Σ’ευχαριστώ πολύ , για σένα πια δεν υπάρχω
Μου ράγισες την καρδιά
μα αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημα , όχι όχι
τώρα μπορώ να δωρίσω
ένα κομματάκι σε κάθε μωρό
μόνο ένα κομματάκι
Μου ράγισες την καρδιά
μα αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημα ,
μόνο ένα κομματάκι
Γεια σας Γεια σας
Δεν ξέρω καλά Πορτογαλικά
Μα θέλω να μάθω
Όμορφο αγόρι μωρό , βρώμικο αγόρι μωρό
Μαλούμα μωρό
Latino Translation:
Artist: Maluma (Juan Luis Londoño Arias)
Participating artist: Nego do Borel
Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)
Pero mi amor no hay problema, no, no (Rudeboyz)
Ahora puedo regalar, un pedacito a cada nena
Sólo un pedacito
Tú me partiste el corazón (Ay mi corazón)
Pero mi amor no hay problema, no, no
Ahora puedo regalar (Ya que, ya que), un pedacito a cada nena
Sólo un pedacito
Ya no vengas más con esos cuentos mami
Si desde el principio siempre estuve pa’ ti
Nunca me avisaron cuál era el problema
Te gusta estar rodando por camas ajena
Ahora me tocó a mí cambiar el sistema
Andar con gatas nuevas, repartir el corazón
Sin tanta pena, ahora te digo goodbye
Muito obrigado, pa’ ti ya no hay
Uooh uooh uohh, uooh uooh uohh
No tengo miedo de decir adiós
Yo quiero repartir meu coração
Uooh uooh uohh, uooh uooh uohh
Ahora te digo goodbye
Muito obrigado, pa’ ti ya no hay
(Maluma, baby)
Você partiu meu coração (Ai, meu coração)
Mas meu amor, não tem problema, não, não
Que agora vai sobrar então (O quê? O quê?)
Un pedacito a cada nena
Sólo un pedacito
Se eu não guardo nem dinheiro
Quem dirá guardar rancor
Você vacilou primeiro
Nosso caso acabou
Uooh uooh uohh, uooh uooh uohh
No tengo miedo de decir adiós
Yo quiero repartir meu coração
Uooh uooh uohh, uooh uooh uohh
Ahora te digo goodbye
Muito obrigado, pa’ ti ya no hay
Tú me partiste el corazón (Ay mi corazón)
Pero mi amor no hay problema, no, no
Ahora puedo regalar (ya que, ya que), un pedacito a cada nena
Sólo un pedacito
Tchau tchau
Eu não sei falar muito bem português
Mas quero aprender
Pretty boy, baby
Dirty boy, baby
Maluma, baby
Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)
Pero mi amor no hay problema (Rudeboyz)
Sólo un pedacito
(Maluma, baby)
English Translation:
You broke my heart
But my love there’s no problem
no no
Now I can give
A piece to each babe
Just a piece
You broke my heart
But my love there’s no problem
no no
Now I can give
A piece to each babe
Just a piece
Stop telling me that story* again mami
If from the beginning I was always for you
I was never told what the problem was
You like to be rolling around on other people’s beds
Now It’s my turn to change the system
Hanging out with new cats, sharing my heart
Without so much sorrow, now I tell you goodbye
Thank you very much, for you there’s no
I’m not afraid of saying goodbye
I.wanna share my heart
Now I tell you goodbye
Thank you very much, for you there’s no more
You broke my heart oh my heart
But my love there’s no problem no no
Now I’m gonna give away a piece to each babe
Only a piece
If I don’t keep any money
Why will I hold a grudge
You wavered first
Our affair was over
I’m not afraid to say goodbye
I wanna share my heart with you
Now I tell you goodbye
Thank you very much, for you there’s no more
You broke my heart
But my love there’s no problem no no
Now I can give
a piece to each girl
Just a piece
You broke my heart
But my love there’s no problem
Just a little piece
Ciao ciao
I can’t speak Portuguese very well
But I want to learn
Pretty boy dirty boy baby
Maluma baby
