English Translation:

Στίχοι : Κουφιανάκης Μάνος
Μουσική: Χατζηνάσιος Γιώργος

Δεν είναι που φεύγεις κι όλα τελειώνουν
δεν είναι που τώρα τα μάτια βουρκώνουν
δεν είναι που μένει σε μένα ο πόνος
και χάνονται οι μέρες οι ώρες ο χρόνος

Μα είναι που πρέπει εγώ να ξεχάσω
εγώ να πονέσω μονάχη να κλάψω

Δεν είναι που φεύγεις και τώρα σε χάνω
δεν είναι που πρέπει να δω τι θα κάνω
δεν είναι η πίκρα που έχω στο στόμα
δεν είναι που θέλω τα χείλη σου ακόμα

Μα είναι που πρέπει εγώ να ξεχάσω
εγώ να πονέσω μονάχη να κλάψω

Δεν είναι που μένει σε μένα ο πόνος
και χάνονται οι μέρες οι ώρες ο χρόνος
μα είναι που πρέπει εγώ να ξεχάσω
εγώ να πονέσω μονάχη να κλάψω

Δεν είναι που φεύγεις

English Translation:

Lyrics: Koufianakis Manos
Music: Chatzinasios George

It’s not that you’re leaving and it’s all over
it’s not that the eyes are now blazing
it’s not where the pain is in me
and the days are lost, the hours, the time

But that’s what I have to forget
I hurt a lonely person to cry

It’s not that you’re leaving and I’m losing you now
I don’t have to see what I’m going to do
not the bitterness I have in my mouth
it’s not that i want your lips yet

But that’s what I have to forget
I hurt a lonely person to cry

It’s not where the pain is left to me
and the days are lost, the hours, the time
but that’s all I have to forget
I hurt a lonely person to cry

It’s not where you’re leaving