Greek Translation:

Στιχουργός: Λογοθέτης Γιάννης
Μουσική:Μούτσης Δήμος

Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω
είπα να χαθώ να μη γυρίσω

Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί

Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω
από τους καημούς για να ξεφύγω

Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί

Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης
Μουσική: Δήμος Μούτσης

Πάρε την καρδούλα μου
για παρακαταθήκη ναι στα σοβαρά
Πάω στην μάνα μου στη Σαλονίκη
και γεια χαρά

Παίρνω το απόγευμα την αμαξοστοιχία
ναι στα σοβαρά
τελειώσαμε, τέρμα τα αστεία
και γεια χαρά

Τα υπάρχοντά μου σου τα γράφω διαθήκη
ναι στα σοβαρά
Πάω στ’ αδέρφια μου στην Σαλονίκη
και γεια χαρά

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας

Ποιος έχει κάνει τα βουνά
ψηλά σαν να `ναι κάστρα,
ν’ αγγίζουνε τον ουρανό
και να μου κρύβουν τ’ άστρα.

Βουνά είναι τα λόγια σου και κάστρο η καρδιά σου.
Βουνά και κάστρα θ’ ανεβώ να πάρω τα φιλιά σου.

Ποιος σου `χει κάνει την καρδιά
αστέρι λυπημένο,
πόρτα κλειστή τα χείλη σου
κι απέξω περιμένω.

Βουνά είναι τα λόγια σου και κάστρο η καρδιά σου.
Βουνά και κάστρα θ’ ανεβώ να πάρω τα φιλιά σου.

Στίχοι: παραδοσιακο
Μουσική: παραδοσιακο

Λε μωρέ λεμονάκι μυρωδάτο
Λεμονάκι μυρωδάτο
κι από περιβόλι αφράτο

Μη μώρε μη παραμυρίζεις τόσο
μη παραμυρίζεις τόσο και με κάνεις και θυμώσω

Κι αν μώρε κι αν θυμώσεις παλληκάρι
κι αν θυμώσεις παλληκάρι κάτσε νάβγει το φεγγάρι

Να μώρε να σε δω να σε γνωρίσω
να σε δω να σε γνωρίσω και να σε καλορωτήσω

Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης
Μουσική: Δημήτρης Σέμσης

Τι έχεις Φρόσω μ’ κι όλο κλαις
και μένανε δε μου το λες;
Τι να σου πω, σουλτάνα μου,
μάνα μου, ματζουράνα μου!

Με πάντρεψες από μικρή,
μ’ αυτό το γέρο, το μπεκρή.
Κι εγώ τον πήρα άντρα μου,
μάνα μου, ματζουράνα μου!

Να σου το κρύψω δεν μπορώ,
μανούλα μου, να σε χαρώ!
Λυπήσου πια το κλάμα μου,
μάνα μου, ματζουράνα μου!

Τον όρκο μου, τον πάτησα,
το γέρο τον παράτησα.
Συγχώρεσε το σφάλμα μου,
μάνα μου, ματζουράνα μου!

Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης
Μουσική: Νίκος Γούναρης

Σκαλί καλέ μου σκαλί, σκαλί θα κατεβώ
ορέ τ’ αμπέλι να ποτίσω

και μες στα κληματόφυλλα να σε κορφολογήσω

Παλαμάκια να χτυπάτε κι όλοι σας να τραγουδάτε
κι όλοι σας να τραγουδάτε, παλαμάκια να χτυπάτε

Σκαλί καλέ μου σκαλί, σκαλί θα κατεβώ
ορέ και ρόγα δε θ’ αφήσω
και μες στα κληματόφυλλα να σε κορφολογήσω

Στίχοι: Νίκος Ρούτσος
Μουσική: Μανώλης Χιώτης

Για να βρεις κυρά μου γούστα
πάμε τσάρκα με τη σούστα
να κρατάς το χαλινάρι
όλο σκέρτσο και καμάρι

Τάκα τάκα τάκα τα πεταλάκια
ντρίγκι ντρίγκι ντρίγκι τα κουδουνάκια

Θα τραβήξουμε δυο ούζα
κι ο Ψαρής θα κάνει σούζα
κι αν δεν πάρουμε χαμπάρι
αγκαλιά θα μας τουμπάρει

Τάκα τάκα τάκα τα πεταλάκια
ντρίγκι ντρίγκι ντρίγκι τα κουδουνάκια

Στη πηγή θα σταματήσω
τ’ αλογάκι να ποτίσω
κι αν γουστάρεις μάνι μάνι
θα ξεζέψουμε στο χάνι

Τάκα τάκα τάκα τα πεταλάκια
ντρίγκι ντρίγκι ντρίγκι τα κουδουνάκια

Στίχοι: Γιώργος Οικονομίδης
Μουσική: Νίκος Γούναρης

Μια κότα στρουμπουλή, μια κάτασπρη πουλάδα
ξεκίνησε η τρελή για βόλτα στη λιακάδα
Κι ένα μαύρο πετεινάρι κικιρίκου την κορτάρει
κικιρίκου την κορτάρει ένα μαύρο πετεινάρι

Η κότα η πονηρή λοξές ματιές του ρίχνει
κι εκείνος το λειρί με πονηριά της δείχνει
– Κρίμα κότα στο κοτέτσι, αχ να περνάει η ζωή σου έτσι
να περνάει η ζωή σου έτσι, κρίμα κότα στο κοτέτσι

Να μην πολυλογώ, φιλάκι με φιλάκι
εβγήκε απ’ τ’ αυγό μαύρο κοτοπουλάκι
Κι ο θυμός του κόκορά της ξέσπασε στ’ άσπρα φτερά της
ξέσπασε στ’ άσπρα φτερά της ο θυμός του κόκορά της

Η κότα η στρουμπουλή, η περιφρονημένη
γεμάτη προσβολή στο φίλο της πηγαίνει
Μα το μαύρο πετεινάρι άλλη κότα πια κορτάρει
άλλη κότα πια κορτάρει το μαύρο πετεινάρι

English Translation:

Lyrics writer: Logothetis Giannis
Music: Moutsis Municipality

Once, I looked back
I said I was wrong not to come back

So it’s life and how to change it
others cry and others laugh
so is life and how to write it down
how to write it off with pencil and paper

My hand hold my complaint
hold your heart until it comes in the morning
and remember before you go to give it to you
red carnation and a sweet kiss

Once I told myself to leave
from the whims to escape

So it’s life and how to change it
others cry and others laugh
so is life and how to write it down
how to write it off with pencil and paper

My hand hold my complaint
hold your heart until it comes in the morning
and remember before you go to give it to you
red carnation and a sweet kiss

Lyrics: Yannis Logothetis
Music: Municipality of Moutsis

Take my heart
for storing yes seriously
I go to my mother in Salonika
and hello joy

I get the train in the afternoon
yes seriously
we finished, the jokes finished
and hello joy

My possessions are written to you
yes seriously
I’m going to my brothers in Salonika
and hello joy

Lyrics: Dimitris Christodoulou
Music: Giorgos Zampetas

Who has made the mountains
tall as if it were castles,
to touch the sky
and to hide my stars.

Mountains are your words and your castle is your heart.
Mountains and castles I will come to get your kisses.

Who has made you heart
star sad,
Door closed your lips
and I’m waiting outside.

Mountains are your words and your castle is your heart.
Mountains and castles I will come to get your kisses.

Lyrics: Traditional
Music: traditional

Blend a lemon smell
Lemon scented
and from a lush orchard

Do not bother to spoil that
you do not spoil that you make me angry

And if she even dies if you are angry
and if you angry a slacker, he just drives the moon

Let me see you meet you
to see you meet and call you

Lyrics: George Mitsakis
Music: Dimitris Semsis

What you got Frosso with all the crying
and do not you tell me?
What to tell you, my sultan,
my mother, my nausea!

You married me from a small,
with this old man, the beker.
And I got him my husband,
my mother, my nausea!

I can not hide it,
mana, let me be happy!
I’m sorry for my cry,
my mother, my nausea!

My oath, I stepped on him,
the old man gave it away.
Forgive my error,
my mother, my nausea!

Lyrics: Charalambos Vassiliadis
Music: Nikos Gounaris

Staircase my stair, I will step down
vineyard to water

and in the vineyards I shall overwhelm you

Shut up and you all sing
and all of you to sing, clapping beating

Staircase my stair, I will step down
and I will not let them go
and in the vineyards I shall overwhelm you

Lyrics: Nikos Routsos
Music: Manolis Chiotis

To find my lady tastes
we go with a shake
to keep the bridle
all screaming and pride

It’s all right with the petals
Drigigne Drigigne the bells

We’ll pull two ouzas
and Psars will make a splash
and if we do not get a slack
embrace will tangle us

It’s all right with the petals
Drigigne Drigigne the bells

At the source I will stop
the horse to water
and if you like Manny Mani
we will look at the inn

It’s all right with the petals
Drigigne Drigigne the bells

Lyrics: Giorgos Oikonomidis
Music: Nikos Gounaris

A chick, a white bird
started the mad for a walk in the sunshine
And a black cocktail petrel sits in it
he is wearing a black cocktail

The hen or his cunning oblivious glances throws him
and that gesture shows her with cunning
– Shame the hen in the chicken coat, ah let your life go like this
let your life pass you, pity hell in the chicken coop

Do not whine, kiss with a kiss
the black chicken came out of the egg
And the anger of her cock broke into her white wings
her anger broke into her white wings

The hen or the scumbag, the despised
full of insult to her boyfriend going
But the black cock is another hen
another hen is now wearing the black cock