Greek  Translation :

Μουσική / Στίχοι : Ρόκκος Στέλιος

Τι έχεις πάλι και δε μιλάς κι όλο κοιτάς θλιμμένα
Τι έχεις πάθει και με ρωτάς με μάτια βουρκωμένα.

Θέλω κάπου να μιλήσω, θέλω κάποιον να τα πω
Θέλω κάπου ν’ ακουμπήσω, ένα φίλο αδερφικό
Να με πάρει απ’ το χέρι, δυο κουβέντες να μου πει
Να γλυκάνει, να γλυκάνει η αγιάτρευτη πληγή.

Θα το περάσουμε μαζί κι αυτό το μονοπάτι
Κάνε, θεέ μου, να μην ξαναρθεί άλλη μια τέτοια αγάπη
Κάνε, θεέ μου, να μην ξαναρθεί άλλη μια τέτοια αγάπη.

Τι να σου κάνει μία καρδιά που όλο πληγές μετράει
Τι να σου κάνει κι ένα κορμί που ψάχνει για λιμάνι.

Δεν αξίζει να πεθαίνεις, δεν αξίζει να πονάς
Δε σ’ αγάπησε ποτέ της, σ’ το ’χα πει, μην το ξεχνάς
Ένα μόνο να θυμάσαι, πως υπάρχω πάντα εγώ
Να ’χεις πάντα ένα φίλο, ένα φίλο καρδιακό.

Θα το περάσουμε μαζί κι αυτό το μονοπάτι
Κάνε, θεέ μου, να μην ξαναρθεί άλλη μια τέτοια αγάπη
Κάνε, θεέ μου, να μην ξαναρθεί άλλη μια τέτοια αγάπη.

English Translation :

Music / Lyrics: Rokkos Stelios

What’s up with you again, you’re not talking and you’re still looking sad
What’s wrong with you and you ask me with teary eyes.

I want somewhere to talk, I want someone to talk to
I want to touch somewhere, a brotherly friend
To take my hand, to say a couple of words to me
To sweeten, to sweeten the incurable wound.

We will cross this path together
God, let no such love arise again
God, let no such love arise again.

What can a heart that is full of wounds do to you?
What can a body that is looking for a port do to you?

It’s not worth dying, it’s not worth hurting
She never loved you, she told you, don’t forget it
Just one thing to remember, that there is always me
Always have a friend, a heart friend.

We will cross this path together
God, let no such love arise again
God, let no such love arise agai