Greek  Translation:

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Δεν είμαι γω για πολλά γι’ αυτό να κάτσεις καλά,
και τέτοια κόλπα μην κάνεις θα βρούμε μπελά,
Και μη με ξεσηκώνεις ξέρω τι μου σκαρώνεις,
βγάλε απ’ το μυαλό σου κάθε σκέψη τρελή,

Σταματά να προκαλείς,
αφού το ξέρεις και συ,
πως δεν μπορεί τίποτα άλλο να γίνει,
Κι αν όπως λες μ’ αγαπάς,
τότε πολλά μη ζητάς,
ο έρωτας μας κρυφός πρέπει να μείνει,

Θα μου κλείσεις το σπίτι,
μ’ έχεις κάνει αλήτη,
θα μου βάλεις φωτιά,
γι’ αυτό κάτσε καλά,

Να μη μου τηλεφωνάς κι απάνω μου μην κολλάς,
αφού το βλέπεις με φέρνεις σε δύσκολη θέση,
ο τρόπος που με κοιτάς να ξέρεις λέει πολλά,
και ότι έχουμε εμείς οι δυο ας μείνουν όλα κρυφά,

Σταματά να προκαλείς,
αφού το ξέρεις και συ,
πως δεν μπορεί τίποτα άλλο να γίνει,
Κι αν όπως λες μ’ αγαπάς,
τότε πολλά μη ζητάς,
ο έρωτας μας κρυφός πρέπει να μείνει,

Θα μου κλείσεις το σπίτι,
μ’ έχεις κάνει αλήτη,
θα μου βάλεις φωτιά,
γι’ αυτό κάτσε καλά,

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Εσύ που εύκολα ξεχνάς,
και τα όνειρα μου σπαταλάς,
που αγόραζες τοις μετρητοίς,
και τα πουλάς μισοτιμής.

Κάτω τα χέρια σου, μακριά από μένα,
όλα τελειώσανε, πήγαν χαμένα,
κάτω τα χέρια σου, μακριά από μένα,
κάτω τα χέρια σου τα λερωμένα,
ήσουν ψέμμα, αχ, ένα ψέμμα.

Εσύ που λόγια μόνο λες,
σταμάτα τις υπερβολές,
σου ‘δωσα σώμα και ψυχή,
μα εσύ με πρόδωσες, γιατί.

Κάτω τα χέρια σου, μακριά από μένα,
όλα τελειώσανε, πήγαν χαμένα,
κάτω τα χέρια σου, μακριά από μένα,
κάτω τα χέρια σου τα λερωμένα,
ήσουν ψέμμα, αχ, ένα ψέμμα.

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Έφυγες, χωρίς να πεις αντίο
έφυγες μια νύχτα βιαστικά
Έφυγες, χωρίς να πεις μια λέξη
και έμειναν τα όνειρα μισά

Δεν ξεχνιέσαι, δεν ξεχνιέσαι
μες σε μια βραδιά
Δεν ξεχνιέσαι, δεν ξεχνιέσαι
μ’ άλλην αγκαλιά

Έφυγες, πρώτου να ξημερώσει
έφυγες σ’ ανύποπτη στιγμή
Έφυγες, σαν κλέφτης στο σκοτάδι
και με βρήκε μόνο το πρωί

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Είναι τα βράδια αξημέρωτα,
όταν μια αγάπη αιμορραγεί,
είναι ποτάμι το δάκρυ βρέχοντας,
πνίγει καρδιές και βάζει τέλος σ’ αυτό που λέγεται ζωή,

Είμαστε τώρα κι οι δυο στα πρόθυρα,
κι ανοίγει η πόρτα του χωρισμού,
πήγαν χαμένα ελπίδες και όνειρα,
είμαστε θύματα του εγωισμού,

Είναι τα βράδια αξημέρωτα,
όταν μια αγάπη αιμορραγεί,
υπάρχει κάτι που δε σ’ αφήνει,
αφού η αγάπη αργοσβήνει να νιώσεις το ζεστό φιλί,

Είμαστε τώρα κι οι δυο στα πρόθυρα,
κι ανοίγει η πόρτα του χωρισμού,
πήγαν χαμένα ελπίδες και όνειρα,
είμαστε θύματα του εγωισμού.

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Τα χείλη σου στάζουν φαρμάκι και απειλές,
η ζήλεια σε κάνει να λες κουβέντες τρελές.
Δεν υπάρχει άλλη, δεν υπάρχει άλλη,
εσύ `σαι η αγάπη μου η μεγάλη.

Λέγε ό,τι θες, λέγε
λέγε ό,τι θες, λέγε
λέγε ό,τι θες, λέγε
εγώ θα σ’ αγαπώ.

Τα μάτια σου είναι δυο σπίθες που βάζουν φωτιές,
η ζήλεια σε κάνει να λες κουβέντες τρελές.
Δεν υπάρχει άλλη, δεν υπάρχει άλλη,
εσύ `σαι η αγάπη μου η μεγάλη.

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Λέει σε όλους είμαι παλιόπαιδο,
ένας αλήτης χωρίς φιλότιμο.
Λέει σε όλους λόγια παράλογα,
κι όμως τα ξέρει, όλα της τα ’λεγα.

Θα της περάσει,
θα της περάσει,
όταν για πάντα θα μ’ έχει χάσει.
Θα της περάσει,
θα της περάσει,
όταν για πάντα θα μ’ έχει χάσει.

Λέει σε όλους ότι με τέλειωσε,
όμως ποιος είμαι ποτέ δεν ένιωσε.
Λέει σε όλους δε με χρειάζεται,
κι όμως για μένα τώρα δε νοιάζεται.

Θα της περάσει,
θα της περάσει,
όταν για πάντα θα μ’ έχει χάσει.
Θα της περάσει,
θα της περάσει,
όταν για πάντα θα μ’ έχει χάσει.

Kαλλιτέχνης:Βασίλης Καρράς

Πείτε της πως τα καλά παιδιά
δε μιλούν ποτέ με τέτοιο τρόπο
Πείτε της πως στα καλά παιδιά
η αγάπη πάντα πιάνει τόπο

Ξαφνικά με κέρασε το πικρό αντίο
και να πίνω βρέθηκα μόνος μου για δυο
ξαφνικά με κέρασε ένα μαύρο τέλος
κι από κει που κέρδιζα βγήκα ο χαμένος

πείτε της αν φύγει θα υποφέρω και θα πονάω
πείτε της αν φύγει πως εγώ θα την αγαπάω
πείτε της αν φύγει και μ αφήσει έρημο μόνο
είμαι ικανός και να κάνω φόνο

πείτε της πως στα καλά παιδιά
δεν κρατά ποτέ κανείς κακία
πείτε της πως στα καλά παιδιά
δεν γυρνούν την πλάτη μ ευκολία

Ξαφνικά με κέρασε το πικρό αντίο
και να πίνω βρέθηκα μόνος μου για δυο
ξαφνικά με κέρασε ένα μαύρο τέλος
κι από κει που κέρδιζα βγήκα ο χαμένος

πείτε της αν φύγει θα υποφέρω και θα πονάω
πείτε της αν φύγει πως εγώ θα την αγαπάω
πείτε της αν φύγει και μ αφήσει έρημο μόνο
είμαι ικανός και να κάνω φόνο

English Translation:

Artist: Vasilis Karras

I’m not too much for you to sit well,
and do not do such tricks, we will find trouble,
And do not exaggerate me I know what you’re up to,
take out of your mind every thought crazy,

You stop provoking,
since you know it too,
that nothing else can be done,
And as if you love me,
then you do not ask a lot,
our hidden love must remain,

You will destroy my family,
you’ve made me a bitch,
you will fire me,
so that’s okay,

Do not call me and do not hang on me,
seeing you bring me into a difficult position,
the way you look at me says a lot,
and that we both let them all remain secret,

You stop provoking,
since you know it too,
that nothing else can be done,
And as if you love me,
then you do not ask a lot,
our hidden love must remain,

You will destroy my family,
you’ve made me a bitch,
you will fire me,
so that’s okay,

Artist: Vasilis Karras

You who easily forget,
and my dreams are wasting,
you bought in cash,
and half-sells.

Lower your hands, far from me,
everything was over, they were gone,
down your hands, away from me,
down your hands dirty,
you were a lie, ah, a lie.

What you say,
stop the excesses,
I gave you body and soul,
but you betrayed me, why.

Lower your hands, far from me,
everything was over, they were gone,
down your hands, away from me,
down your hands dirty,
you were a lie, ah, a lie.

Artist: Vasilis Karras

You left without saying goodbye
you left a rush night
You left without saying a word
and the dreams were half

You are not forgotten, you are not forgotten
one night
You are not forgotten, you are not forgotten
with another embrace

You left, first to dawn
you left at an unsuspecting moment
You left, like a thief in the dark
and he found me only in the morning

Artist: Vasilis Karras

It’s evenings in the evenings,
when a love bleeds,
is the river tearing wet,
drowning hearts and putting an end to what is called life,

We are now both on the verge,
and the door of separation is opened,
they have lost hopes and dreams,
we are victims of selfishness,

It’s evenings in the evenings,
when a love bleeds,
there is something that does not leave you,
as love dies to feel the warm kiss,

We are now both on the verge,
and the door of separation is opened,
they have lost hopes and dreams,
we are victims of selfishness.

Artist: Vasilis Karras

Your lips are dripping with drugs and threats,
jealousy makes you say crazy.
There is no other, no other,
you are my love the great.

Say whatever you want
say whatever you want
say whatever you want
I will love you.

Your eyes are two sparks that set fire,
jealousy makes you say crazy.
There is no other, no other,
you are my love the great.

Artist: Vasilis Karras

He tells everyone I’m old-fashioned,
a bumless guy.
He tells all words absurdly,
but she knows them, all of them I was saying.

She will get over it,
She will get over it,
when forever he will have lost me.
She will get over it,
She will get over it,
when forever he will have lost me.

He tells everyone he’s finished me,
but who I have never felt.
He tells everyone I do not need,
yet for me now he does not care.

She will get over it,
She will get over it,
when forever he will have lost me.
She will get over it,
She will get over it,
when forever he will have lost me.

Artist: Vasilis Karras

Tell her how good kids
they never talk in such a way
Tell her how good kids
love always takes place

Suddenly he took me the bitter goodbye
and to drink I found myself for two
suddenly she gave me a black end
and from where I won I went out the loser

tell her if she leaves, I will suffer and I will hurt
tell her if she leaves that I will love her
tell her if she leaves and leaves me desolate only
I am capable and murder

tell her how good kids
no one ever holds evil
tell her how good kids
they do not turn their backs with ease

Suddenly he took me the bitter goodbye
and to drink I found myself for two
suddenly she gave me a black end
and from where I won I went out the loser

tell her if she leaves, I will suffer and I will hurt
tell her if she leaves that I will love her
tell her if she leaves and leaves me desolate only
I am capable and murder