o Arhigos-Manos Loizos (1974)
Greek Translation:
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί
είχαμε και ξύλινα ντουφέκια
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή
στα παλιά μας στέκια
Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις
κι έτρεχα ξοπίσω σου κι εγώ
για να με κοιτάζεις
Έγειρες στη γη να κοιμηθείς
κι έγινε η καρδιά σου κυπαρίσσι
σου ‘πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς
κι όμως έχω ζήσει
English Translation:
Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Manos Loizos
We made paper hats
we also had wooden rifles
and it was a celebration war
in our old hangouts
Everyone was calling you a leader
and you just knew how to order
and I was running to cover you and me
to look at me
You slept on earth
and your heart became a cypress
I’ll die if you get killed
and yet I have lived
