Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Τώνης Μαρούδας

Χίλιες βραδιές στο δικό σου στενό ξημερώνω
χίλιες καρδιές δε θ’ αντέχαν σ’ αυτό τον καημό
που να πω το μεγάλο μου πόνο
μόνο εσύ θα τον γιάτρευες μόνο
έλα και κάνε μου γέλιο τον κάθε λυγμό

Σου σφυρίζω
για να βγεις σου σφυρίζω
και κρυφομουρμουρίζω
το δικό μας σκοπό

Σε κανένα
μην τα πεις σε κανένα
φύλαξε τα κρυμμένα
όσα λόγια σου πώ

Θα `ρθει τ’ αγέρι
με τ’ απαλό το χέρι
κρυφά να σε ξυπνήσει
και το φεγγάρι
για τη δική μας χάρη
τα μάτια του θα κλείσει

Σου σφυρίζω
για να βγεις σου σφυρίζω
και κρυφομουρμουρίζω
σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ

σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ
σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ

Kαλλιτέχνης:Κούλα Νικολαΐδου

Κάποιο βραδάκι στις οκτώ
σας είδα πάνω στον Λυκαβηττό
εσένανε κι εκείνη και είδα να σου δίνει
χίλια φιλάκια στο λεπτό.

Σαν ήρθατε στη γειτονιά
θαρρώ η ώρα ήτανε εννιά
και οι κοπέλες όλες που ήταν κουτσομπόλες
φωνάζανε απ’ τη γωνιά:

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το κορίτσι είναι κρίμα,
να κοροϊδεύεις.

Είν’ κορίτσι από σπίτι
και δεν είναι όπως τα άλλα
κι όταν σου μιλά γιά γάμο μην τρομάζεις
και μη θαρρείς πως είν’ κρεμάλα.

Δε σου λέμε να το πάρεις με τη βία,
να το πάρεις επειδή το αγαπάς
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαΐα,
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς.

Ελα πάρ’ το το κορίτσι
και μην κάνεις τον πεισματάρη,
όλη η γειτονιά φωνάζει να το πάρεις,
βρε το κορίτσι να το πάρεις.

Kαλλιτέχνης:Μάγια Μελάγια

Τι χειμώνας βαρύς έλα απόψε νωρίς
έλα απόψε νωρίς νωρίς και στο πείσμα το κουτό μην προχωρείς
τρυφερή βιαστική έλα απόψε εκεί
για μια νύχτα ερωτική στην σομπίτσα δίπλα την ηλεκτρική

Έλα μου κοπέλα μου εκεί στην τόσο γνωστή γωνιά
έλα μου κοπέλα μου να διώξεις την παγωνιά

Μαζί ως τις 6 κι ως να φέξει θα `μαστε μαζί

Έλα μου κοπέλα μου εκεί στην τόσο γνωστή γωνιά
έλα μου κοπέλα μου να διώξεις την παγωνιά

Τι χειμώνας βαρύς έλα απόψε νωρίς
έλα απόψε νωρίς νωρίς και στο πείσμα το κουτό μην προχωρείς
τρυφερή βιαστική έλα απόψε εκεί
για μια νύχτα ερωτική στην σομπίτσα δίπλα την ηλεκτρική

Έλα μου κοπέλα μου εκεί στην τόσο γνωστή γωνιά
έλα μου κοπέλα μου να διώξεις την παγωνιά

Έλα μου κοπέλα μου εκεί στην τόσο γνωστή γωνιά
έλα μου κοπέλα μου να διώξεις την παγωνιά

Μαζί ως τις 6 κι ως να φέξει θα `μαστε μαζί

Έλα μου κοπέλα μου εκεί στην τόσο γνωστή γωνιά
έλα μου κοπέλα μου να διώξεις την παγωνιά

English Translation:

Artist: Tonis Maroudas

Thousands of nights at your own narrow dawn
a thousand hearts would not bear this evil
to say my great pain
only you would only feed him
Come on and laugh every laugh

I whisper
to get you whistle
and frown
our own purpose

To no one
do not tell anybody
keep them hidden
whatever I say

It will come to light
with the soft hand
secretly to wake you up
and the moon
for our sake
his eyes will close

I whisper
to get you whistle
and frown
I love you I love you

I love you I love you
I love you I love you

Artist: Koula Nikolaidou

Some evening at eight
I saw you on Lycabettus
and she saw you and she saw you
a thousand kisses in the minute.

When you came to the neighborhood
I think the time was nine
and the girls all were gossipboys
shouting from the corner:

Get the girl
get it, do not do it
to get it girl is a pity,
to mock.

She’s a house girl
and not like the others
and when she talks to you about marriage, do not be scared
and you do not think you’re hanging.

We do not tell you to take it with violence,
to get it because you love it
and if you do not know Isaiah’s dance,
do not be afraid, the priest will learn it.

Take the girl
and do not be stubborn,
the whole neighborhood calls you to take it,
find the girl to take it.

Artist: Maya Melaya

What a heavy winter you come tonight early
come tonight early and stubbornly do not go ahead
tender hurry come tonight there
for an erotic night in the soap beside the electric

Come on, come here to me in that famous corner
come my girlfriend to persecute the frost

Together until 6 o’clock, we will be together

Come on, come here to me in that famous corner
come my girlfriend to persecute the frost

What a heavy winter you come tonight early
come tonight early and stubbornly do not go ahead
tender hurry come tonight there
for an erotic night in the soap beside the electric

Come on, come here to me in that famous corner
come my girlfriend to persecute the frost

Come on, come here to me in that famous corner
come my girlfriend to persecute the frost

Together until 6 o’clock, we will be together

Come on, come here to me in that famous corner
come my girlfriend to persecute the frost