Greek  Translation:

Μουσική: Νίκος Τερζής
Στίχοι: Γιάννης Κότσιρας

Είναι η αγάπη μια ζωή που σπαρταράει
Είναι μια μάνα που την πνιγεί ο καημός
Είναι ένας άγγελος που πέφτει και πονάει
Είναι το αίμα που δακρύζει κι ο Θεός.

Το φως που γίναμε την νύχτα την νικάει
Είμαστε μάτια μου η γη και ο ουρανός
Αυτό το μίσος μόνο μ’ έρωτα περνάει
Έτσι γεννιέται η ελπίδα και ο σασμός
Ελπίδα και σασμός.

Είναι ο ήλιος που φοβάται να γελάει
Είναι ο πατέρας που θρηνεί γονατιστός
Πάμε να σβήσουμε αυτό που μας πονάει
Να πλύνουμε το αλάτι που γεννάει ο θυμός.

Το φως που γίναμε την νύχτα την νικάει
Είμαστε μάτια μου η γη και ο ουρανός
Αυτό το μίσος μόνο με έρωτα περνάει
Έτσι γεννιέται η ελπίδα και ο σασμός
Ελπίδα και σασμός.

Αυτή η ιστορία από πόνο έχει χορτάσει
Ειναι ένας φόνος διαρκής και σκοτεινός
Και αν λίγο χώμα δεν αρκεί να τον σκεπάσει
Η αγάπη δέντρο και καρπός της ο σασμός.

English Translation:

Music: Nikos Terzis
Lyrics: Yiannis Kotsiras

It is love that spurs a life
She is a mother who is drowning in grief
He’s a falling angel and he’s in pain
It is the blood that God also sheds.

The light we became at night defeats her
We are my eyes, the earth and the sky
This hatred only passes with love
This is how hope and panic are born
Hope and panic.

It is the sun that is afraid to laugh
It is the grieving father on his knees
Let’s go erase what hurts us
To wash away the salt that anger generates.

The light we became at night defeats her
We are my eyes, the earth and the sky
This hatred only passes with love
This is how hope and panic are born
Hope and panic.

This story of pain has had enough
It is a long and dark murder
And if a little soil is not enough to cover him
Love is a tree and its fruit is chasm.