Se Thelo (Den mporo n Astistatho) Vasilis Dertilis & Aris Thomas (1992)

Greek Translation:

Στίχοι: Γιώργος Παπαδόπουλος & Άρης Τόμας
Μουσική: Βασίλης Δερτιλλής & Άρης Τόμας

Άκου τι μου έτυχε χτες το βραδάκι
μπήκα για ποτό σ’ ένα μπαράκι
μες στο μαγαζί όλοι φίλοι κολλητοί
στο βάθος ο DeeJay παίζει μουσική
γύρω μου παιχνίδι, ξενέρωτες ματιές
σφηνάκια, κορμάκια και άδειες αγκαλιές

Στην άκρη της μπάρας παίρνω μάτι ξαφνικά
ένα παιδί να με κοιτάζει πονηρά
δε δίνω σημασία κοιτάζω γενικά
αρχίζει ένα τραγούδι που γουστάρω από παλιά
όπως παίζει το κομμάτι, μου κλείνει το μάτι,
σαν να μου λέει κάτι, και έρχεται κοντά!

Μου λέει “Πώς σε λένε;”
της λέω “με λένε Άρη,
η νύχτα έχει φεγγάρι”
και τα σχετικά
Με πιάνει από τη μέση
απάνω μου ακουμπά
στα μάτια με κοιτάει
και μου λέει τραγουδιστά:

Δεν μπορώ ν’ αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

Τι θέλεις;
ΣΕ ΘΕΛΩ
Who me;
Ahaaaa
Τι θέλεις;
ΑΥΤΟ!
Yeah; Baby doll C’mon!

Η 924 έξω περιμένει
η γκόμενα τη βλέπει και, φυσικά, παθαίνει
“Που πάμε;”, ρωτάω, “Όπου θες εσύ”
πατάω το γκάζι και φεύγω στη στιγμή
σε ένα τεταρτάκι φτάνω στη φωλιά
με τέτοιο κολλητήρι τη βλέπω τη δουλειά

Δε θα προφτάσω,
μου σκάει δυο φιλιά
στα μάτια με κοιτάει
και μου λέει τραγουδιστά:

Δεν μπορώ ν’ αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

Τι είν’ αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Τι είν’ αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Τι είν’ αυτό που θέλεις; ΣΕΞ!
Θέλεις; Θέλω! Ναι! Σεξ!

Άκου τώρα γιατί φτάνω στο ζουμί
της μικρής το … στάζει κοντεύει να χυθεί
κάτω με τραβάει με κυλάει στο χαλί
“Πες μου μωρό μου, με θέλεις κι εσύ;”
”You know I do baby” κι εκεί που τελειώνω φωνάζει
“έλα μαζί μου τώρα που λειώνω!”

και τη στιγμή που το κύμα
μας φέρνει στη στεριά
στα μάτια με κοιτάζει
και μου λέει τραγουδιστά:

Δεν μπορώ ν’ αντισταθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ
όσο και να προσπαθώ,
ΣΕ ΘΕΛΩ ΣΕ ΘΕΛΩ

English Translation:

Lyrics: George Papadopoulos & Aris Thomas
Music: Vassilis Dertillis & Aris Thomas

Listen to what happened to me tonight
I went for a drink at a bar
in the shop all your good friends
in the background DeeJay plays music
toy around me, faint eyes
shotguns, bodysuits and empty hugs

At the edge of the bar, I suddenly catch my eye
a child looks at me slyly
I don’t mind looking at it in general
starts a song I love from old
as the piece plays, it closes my eyes,
as if something is telling me, and it is coming!

He says to me “How are you called?”
I tell her “My name is Mars,
the night has a moon ”
and the like
It catches me in the middle
above me
looks me in the eyes
and she tells me she sings:

I can’t stand it,
I WANT YOU – I WANT YOU
no matter how much I try,
I WANT YOU – I WANT YOU

What do you want;
I WANT YOU
Who me;
Ahaaaa
What do you want;
THIS!
Yeah; Baby doll C’mon!

The 924 is waiting outside
the chick sees it and, of course, gets sick
“Where are we going?” I ask, “wherever you want”
I press the throttle and leave at the moment
in a quarter I reach the nest
with such a soldering iron I see the job

I won’t catch up,
a couple kisses me
looks me in the eyes
and she tells me she sings:

I can’t stand it,
I WANT YOU – I WANT YOU
no matter how much I try,
I WANT YOU – I WANT YOU

What is it that you want? SEX!
What is it that you want? SEX!
What is it that you want? SEX!
You want; I want! Yes! Sex!

Listen now because I get to the zoom
of the little … dripping near to spill
down pulls me rolls on the carpet
“Tell me baby, do you want me too?”
” You know I do baby ” and that’s where I end up shouting
“Come with me now that I’m melting!”

and the moment the wave
brings us to land
looks into my eyes
and she tells me she sings:

I can’t stand it,
I WANT YOU – I WANT YOU
no matter how much I try,
I WANT YOU – I WANT YOU