Greek Translation:

Μουσική: Chaim Kobrin
Στίχοι: Ephraim Weinstein

Το τραγούδι γράφτηκε το 1945. Ο συγγραφέας των λέξεων ποιητής και ηθοποιός Ephraim Weinstein. Τα ποιήματα ήταν αφιερωμένα στην αγαπημένη του με το όνομα Ρεβέκκα. Η μουσική γράφτηκε από τον Chaim Kobrin, ο οποίος δούλευε τα βράδια παίζοντας βιολί σε ένα από τα καφέ του Τελ Αβίβ. Το τραγούδι αρχικά ονομαζόταν «The Magic of the Violin» και τραγουδήθηκε ως ταγκό.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, ένα τραγούδι διασκευασμένο σε ανατολίτικο στιλ με το όνομα «Shadow of the Date Palm» ερμήνευσε ο διάσημος Ισραηλινός τραγουδιστής Zohar Argov. Έκτοτε, το τραγούδι θεωρείται κλασικό της ανατολίτικης μουσικής. Το 2015, το ενδιαφέρον για το τραγούδι αναβίωσε η 13χρονη Uzia Tsadok, η οποία το ερμήνευσε έξοχα ως μέρος ενός ισραηλινού τηλεοπτικού ριάλιτι. Μουσική Σχολή ” .

English Translation:

Μουσική: Chaim Kobrin
Στίχοι: Ephraim Weinstein

The song was written in 1945. The author of the words poet and actor Ephraim Weinstein. The poems were dedicated to his beloved by the name of Rebecca. The music was written by Chaim Kobrin, who worked in the evenings playing the violin in one of the Tel Aviv cafes. The song was originally called “The Magic of the Violin” and was sung as a tango.
In the mid-1970s, a song arranged in an oriental style called “Shadow of the Date Palm” was performed by the famous Israeli singer Zohar Argov. Since then, the song is considered a classic of oriental music. In 2015, interest in the song was revived by 13-year-old Uzia Tsadok, who brilliantly performed it as part of an Israeli reality TV show. Music School ” .