Greek Translation:

Μουσική : Χατζιδάκις Μάνος
Στίχοι: Γκάτσος Νίκος

Όλοι χορεύουν απόψε, τραγουδάνε όλοι
στη μεγάλη ετούτη πόλη κι είναι Κυριακή
Γίνανε φίλοι αγγέλοι και διαβόλοι με τη μουσική

Όλα τα σπίτια είν’ αδειανά, γεμάτοι οι δρόμοι
τι ρωτάν οι τροχονόμοι τι συμβαίνει εδώ
Κι έτσι τυχαία σύσσωμη η τροχαία μπήκε στο χορό

Με το φεγγάρι που λάμπει τώρα σα μπαλόνι
το παιδί γελά, θυμώνει, και κοιτά ψηλά
και κάθε νύχτα απ’ το παλιό μπαλκόνι το πετροβολά

Με τη βεντάλια στο’ να του χέρι για σημαία
κάποια γριά ρωτά παρέα μ’ άλλες έξι εφτά
ποιος έχει βγάλει πάλι απ’ τα λαθραία σίγουρα λεφτά

Τόσος κόσμος πού πηγαίνει τι συμβαίνει τι συμβαίνει τι
Μάχη, πόλεμος, ειρήνη τι θα γίνει τι θα γίνει τι
Όλοι κι όλα μοιάζουν ένα σαν εσένα, σαν εμένα
στης ζωής την πιο τρελή γιορτή

Αεροπλάνα πετάνε χαμηλά με χάρη και μ’ ανεμελιά
σα γλάροι στην ακρογιαλιά
ψάχνει το ταίρι της να βρει, μακάρι, κάθε κοπελιά

Το πανηγύρι ετούτο θα τελειώσει όμως μαγεμένος
θα’ν ο κόσμος η καρδιά κι ο νους
Μ’ ένα τραγούδι πάντα ανοίγει ο δρόμος για τους ουρανούς

English Translation:

Music: Hadjidakis Manos
Lyrics: Gatsos Nikos

Everyone is dancing tonight, everyone is singing
in the big city this year and it’s Sunday
They became friends of angels and devils with music

All the houses are empty, the streets are full
what the trawlers ask what’s going on here
And so, by accident, the car accident entered the dance

With the moon now shining like a balloon
the child laughs, gets angry, and looks up
and every night from the old balcony I rock

With the fan in his hand for a flag
some old women ask with the other six
who has come out of the smuggling money for sure again

So many people going what’s going on what’s happening what’s happening
Battle, war, peace what will happen what will happen
They all look one like you, like me
in life the most crazy celebration

Planes fly low with grace and care
like seagulls on the beach
is looking for her fate to find, if only, every girl

But the festival will end up enchanted
the world would be the heart and the mind
With a song always opens the way to heaven