Greek  Translation:

Μουσική : Πολυκανδριώτης Θανάσης
Στίχοι: Παππά Σόφη

Πόσες μέρες, πόσες νύχτες, πόσες Κυριακές
στέναζε η κάμαρά μας απ’ τις αγκαλιές
και χαμήλωνε το φως και μας έλιων’ ο καημός
και σταμάταγε το χρόνο κι ο Θεός.

Κι έλεγες η αγάπη μας θα ζήσει
κι έλεγες μέχρι η γη να σταματήσει
κι έλεγες δε θα σ’ αρνηθώ ποτέ μου
κι έλεγες, τι δεν έλεγες Χριστέ μου
κι έλεγες.

Γέμιζαν τα δυο σου μάτια δάκρυα από χαρά
κι όλο φτιάχναμε παλάτια κι όνειρα τρελά
και χαμήλωνε το φως και μας έλιων’ ο καημός
και σταμάταγε το χρόνο κι ο Θεός.

Κι έλεγες η αγάπη μας θα ζήσει
κι έλεγες μέχρι η γη να σταματήσει
κι έλεγες δε θα σ’ αρνηθώ ποτέ μου
κι έλεγες, τι δεν έλεγες Χριστέ μου
κι έλεγες.

English Translation:

Music: Polykandriotis Thanasis
Lyrics: Pappa Sofi

How many days, how many nights, how many Sundays
our chamber moaned from the hugs
and the light was dimming and the misery was melting us
and God stopped time too.

And you said our love will live on
and you said until the earth stopped
and you said I will never refuse you
and you said, what didn’t you say, my Christ
and you said

Both your eyes filled with tears of joy
and we were building palaces and crazy dreams
and the light was dimming and the misery was melting us
and God stopped time too.

And you said our love will live on
and you said until the earth stopped
and you said I will never refuse you
and you said, what didn’t you say, my Christ
and you said.