“Βρέξε ουρανέ”

Greek Translation :

Μουσική : Γαβριηλίδης Βασίλης
Στίχοι: Μωραΐτης Νίκος

Εσύ με τη φωτιά, εγώ με τον καπνό
Ότι είμαστε ότι είμαστε το καίμε
Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ
Και ύστερα πιο ύστερα τα λέμε.

Είναι εύκολη απόφαση να ζούμε χωριστά
Μα πως να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά
Τι γίνεται πες μου τι γίνεται
τα βράδια όταν πέφτει η μοναξιά.

Βρέξε ουρανέ, εγωισμό, να μη με δει που κλαίω
Ναι, να μη με δει στο σπαραγμό, αυτό τον τελευταίο
Βρέξε ουρανέ, ωκεανό, ωκεανό να χω να κρύβομαι
να χω να κρύβομαι.

Βρέξε ουρανέ, εγωισμό, να μη με δει που κλαίω
Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό, εντάξει να της λέω
Βρέξε ουρανέ, ωκεανό να μη φανώ που υποκρίνομαι.

Δεν άξιζα μου λες, δεν άξιζες θα πω
Η λέξεις μας στα σώματα χτυπάνε
Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ
Να ξέρανε τα λόγια να μετράνε.

Είναι εύκολη απόφαση, να ζούμε χωριστά
Μα πως να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά
Τι γίνεται πες μου τι γίνεται
τα βράδια όταν πέφτει η μοναξιά.

English Translation:

Music: Vasilis Gavriilidis
Lyrics: Nikos Moraitis

You with the fire, I with the smoke
We burn what we are
Learn to love, let me learn to love
And then we’ll talk later.

It’s an easy decision to live separately
But how can two people handle it later
What’s going on, tell me what’s going on
in the evenings when loneliness sets in…

Rain, sky, selfishness, so that he doesn’t see me crying
Yes, so that he doesn’t see me in heartbreak, this last one
Rain, sky, ocean, ocean so that I have to hide
so that I have to hide.

Rain, sky, selfishness, so that she doesn’t see me crying
And as she tells me about separation, okay to tell her
Rain, sky, ocean, so that I don’t appear to be pretending.

You tell me I didn’t deserve it, you didn’t deserve it, I’ll say
Our words on our bodies hit
Learn to love, learn to love
Let words know how to count.

It’s an easy decision, to live separately
But how can two people lift it after
What happens, tell me what happens
in the evenings when loneliness falls.

“Έλα να με τελειώσεις”

Greek Translation:

Μουσική / Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους

Από τη μέρα που ’φυγες
τον ήλιο έχω χάσει
κι η νύχτα την καρδούλα μου
αιχμάλωτη έχει πιάσει.

Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς
έλα να με τελειώσεις
μη μου το αρνηθείς
στο στήθος μου μη φοβηθείς
μαχαίρι να καρφώσεις.

Είσαι όλα ό,τι έχω και δεν έχω
σου φωνάζω άκουσέ με δεν αντέχω
άλλος να φιλάει τα χείλη
που φιλούσα εγώ
δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα
που το σπάει ο βράχος
μου ’δωσες ζωή και έλα πάρ’ την πίσω
σε παρακαλώ.

Από την ώρα που ’χασα
εσένα από κοντά μου
κομμάτια γίναν οι χαρές
και τρόμος τα όνειρά μου.

Έλα να με τελειώσεις
μόνο εσύ μπορείς
έλα να με τελειώσεις
μη μου το αρνηθείς
στο στήθος μου μη φοβηθείς
μαχαίρι να καρφώσεις.

Είσαι όλα ό,τι έχω και δεν έχω
σου φωνάζω άκουσέ με δεν αντέχω
άλλος να φιλάει τα χείλη
που φιλούσα εγώ
δεν υπάρχει λόγος πια να ζω μονάχος
είμαι σαν το κύμα
που το σπάει ο βράχος
μου ’δωσες ζωή και έλα πάρ’ την πίσω
σε παρακαλώ.

English Translation:

Music: / Lyrics: Giorgos Theophanous

The day you fled
the sun I’ve lost
and the night my heart
captive has caught.

Come on to finish me
only you can
come on to finish me
do not deny it to me
in my chest not afraid
knife to nail.

You are all I have and I do not have
I’m crying to hear you do not stand
another to kiss the lips
which I kissed
there is no reason to live alone
I am like the wave
which the rock breaks
you gave me life and get her back
please.

From the moment I missed
you close me
pieces became joy
and horror my dreams.

Come on to finish me
only you can
come on to finish me
do not deny it to me
in my chest not afraid
knife to nail.

You are all I have and I do not have
I’m crying to hear you do not stand
another to kiss the lips
which I kissed
there is no reason to live alone
I am like the wave
which the rock breaks
you gave me life and get her back
please.

“Κι έκρυψα το πρόσωπό μου”

Greek Translation:

Μουσική / Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους

Μες στις παλάμες μου κρατώ
το όνειρο που ράγισε
το όνειρο που μάτωσε
μ’ εκείνο το φιλί.

Κι όπως με κοίταζες γλυκά
ψιθύρισες δειλά ένα γεια
και στη φτωχή μου την καρδιά
έπιασε βροχή.

Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς
μα όταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα
τότε ξέσπασα αγάπη μου σε κλάματα.

Και φωνάζω τ’ όνομά σου
σπάω πράγματα δικά σου
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν όλα ξαφνικά.

Και με μένανε θυμώνω
που έκρυψα καλά τον πόνο
και σε άφησα να φύγεις
από τη ζωή μου έτσι απλά.

Μες στις παλάμες μου κρατώ
το σύννεφο που έμεινε
το σύννεφο που έγινε
το δάκρυ απ την ψυχή.

Θυμήθηκα όσα ζήσαμε
μισήσαμε ή αγαπήσαμε
και στη φτωχή μου την καρδιά
πάλι έπιασε βροχή.

English Translation:

Music / Lyrics: Giorgos Theophanous

I’m holding my palms
the dream that cracked
the dreaded dream
with that kiss.

And as you looked me sweet
you whispered a hello
and to my poor heart
it started raining.

And I hid my face
not to see me
this image is not left to you
and saddened
but when you closed the door
the dawns
then my love broke into tears.

And I call your name
I break things of yours
and unjust choke me
which ended all suddenly.

And I was angry
I hide the pain well
and I let you go
from my life just so.

I’m holding my palms
the cloud that was left
the cloud that happened
the tear from the soul.

I remembered what we lived
we hated or loved
and to my poor heart
again caught rain.

“Μα δεν τελειώσαμε”

Greek Translation:

Μουσική / Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους

Κοιτάω παλιές φωτογραφίες
Μικρές δικές μας ιστορίες
Χαμόγελα που κλείστηκαν σ’ ένα χαρτί
Διαβάζω κάρτες, γράμματά σου
Και στο ψυγείο σημειώματά σου
Κι απ’ ό,τι σε θυμίζει παίρνω ζωή.

Μα δεν τελειώσαμε
Δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε
Το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε
Αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς
Και μου το ορκίστηκες
Μα απ’ τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες
Για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες
Μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.

Μα αντέχω ακόμα και ας γίνομαι λιώμα
Πληγωμένη καρδιά μου, κάνε υπομονή
Μα αντέχω σου λέω κι ας χτυπιέμαι, ας κλαίω
Μέσα στην αγκαλιά μου κάποια μέρα θα `ρθεί.

Τραγούδια γράφω που πονάνε
Κι από τα μάτια μου κυλάνε
Δυο καταιγίδες δάκρυα που σε ζητούν
Κι όταν η νύχτα ξημερώνει
Τρομάζω αν δεν είσαι μόνη
Κι αν άλλα χείλη για «καλημέρα» σε φιλούν.

Μα δεν τελειώσαμε
Δε γίνεται σου λέω, δεν τελειώσαμε
Το χρόνο απλά για λίγο τον παγώσαμε
Αυτό θυμάμαι, αυτό είπες πριν χαθείς
Και μου το ορκίστηκες
Μα απ’ τη ζωή μου τώρα εξαφανίστηκες
Για την αγάπη μου ποτέ δεν πείστηκες
Μα ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς.

English Translation:

Music / Lyrics: Giorgos Theophanous

I look at old photos
Our own little stories
Smiles closed on a paper
I read your cards, your letters
And in your fridge your notes
And than it reminds you I get life.

But we did not finish
I can not tell you, we did not end
The time just for a while was frozen
This I remember, that you said before you lost
And you swore it to me
But from my life now you disappeared
For my love you have never been convinced
But we still have not finished.

But I can even stand, and let me be a loser
My wounded heart, be patient
But I can stand it and say, let me cry
I’ll be in my arms some day.

Songs I write that hurt
And my eyes are rolling
Two storm tears asking for you
And when the night dawns
I’m scared if you’re not alone
And if other lips on “good morning” kiss you.

But we did not finish
I can not tell you, we did not end
The time just for a while was frozen
This I remember, that you said before you lost
And you swore it to me
But from my life now you disappeared
For my love you have never been convinced
But we still have not finished.

“Σαν τον άνεμο”

Greek Translation:

Μουσική / Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους

Ας είχα μια στιγμή
μονάχα μια στιγμή
λίγο για μένα
πριν άλλαζα ζωή
και όσα θεωρούσα δεδομένα.

Ας είχα ένα λεπτό
να το ξανασκεφτώ
να μη σ’ αφήσω
να κάνω πίσω.

Και σαν τον άνεμο
στους δρόμους τριγυρνώ
μ’ ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
σε αγκαλιές που ό,τι κι αν κάνω
μου θυμίζουν πάντα εσένα.

Κι αφού σαν άνεμος
τα γκρέμισα όλα πια
στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
το ένα για σένα μια συγγνώμη
το άλλο θάνατο για μένα.

Ας είχα μια φορά
σ’ ό,τι μας αφορά
κλειστά τα μάτια
να μην ακροβατώ
σε όνειρα που έκανα κομμάτια.

Ας είχα την ψυχή
τη δύναμη
για να το πολεμήσω
να κάνω πίσω.

Και σαν τον άνεμο
στους δρόμους τριγυρνώ
μ’ ένα φιλί κι ένα τσιγάρο δανεικό
σε αγκαλιές που ότι κι αν κάνω
μου θυμίζουν πάντα εσένα.

Κι αφού σαν άνεμος
τα γκρέμισα όλα πια
στη μοναξιά μου θα κεράσω δυο ποτά
το ένα για σένα μια συγγνώμη
το άλλο θάνατο για μένα.

English Translation:

Music / Lyrics: Giorgos Theophanous

Let me have a moment
only a moment
a little for me
before I changed my life
and what I considered data.

Let me have a minute
to think again
not to let you
to go back.

And like the wind
on the streets around
with a kiss and a cigarette loan
in hugs that whatever I do
they always remind me of you.

And then as a wind
I’ve cut them all off
in my loneliness I will have two drinks
the one for you an apology
the other death for me.

I would have once
in what concerns us
closed eyes
not to listen
in dreams I made pieces.

Let me have my soul
the power
to fight it
to go back.

And like the wind
on the streets around
with a kiss and a cigarette loan
in hugs that whatever I do
they always remind me of you.

And then as a wind
I’ve cut them all off
in my loneliness I will have two drinks
the one for you an apology
the other death for me.

“θά πρεπε”

Greek Translation:

Μουσική / Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους

Σαν από όνειρο μέσα στη νύχτα
κακό να ξυπνάω
τι να πετάξω απ’το χτες
και για το αύριο τι να κρατάω
Πώς να κοιτάξω μπροστά
και ποτέ σ’ότι αφήσαμε πίσω
και όλα αυτά που μαζί αγαπήσαμε
εγώ να μισήσω.

Θα’πρεπε θα’πρεπε
θα’πρεπε να’σουν εδώ
που σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
αφού έμαθα όλα μαζί σου
να τα μοιράζομαι
να σε νοιάζομαι
και να σ’έχω ανάσα μου
γη κι ουρανό.

Θα’πρεπε θα’πρεπε
θα’πρεπε να’σουν εδώ
που σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
αφού έμαθα όλα μαζί σου
να τα μοιράζομαι
να σε νοιάζομαι
και να σ’έχω ανάσα μου
γη κι ουρανό.

Ποιος το περίμενε τέτοιο φιλί
να’χει χάσει τη γεύση
και στο δικό σου το στόμα
να θέλει ξανά να επιστρέψει
Να παρατήσω μια αγάπη στη μέση
λοιπόν της ασφάλτου
πώς να διαλέξω ζωή
σε μια τέτοια στιγμή του θανάτου.

Θα’πρεπε θα’πρεπε
θα’πρεπε να’σουν εδώ
που σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
αφού έμαθα όλα μαζί σου
να τα μοιράζομαι
να σε νοιάζομαι
και να σ’έχω ανάσα μου
γη κι ουρανό.

Ναι Θα’πρεπε θα’πρεπε
θα’πρεπε να’σουν εδώ
που σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
αφού έμαθα όλα μαζί σου
να τα μοιράζομαι
να σε νοιάζομαι
και να σ’έχω ανάσα μου
γη κι ουρανό.

Σαν από όνειρο μέσα στη νύχτα
κακό να ξυπνάω

Θα’πρεπε θα’πρεπε
θα’πρεπε να’σουν εδώ
που σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
αφού έμαθα όλα μαζί σου
να τα μοιράζομαι
να σε νοιάζομαι
και να σ’έχω ανάσα μου
γη κι ουρανό.

English Translation:

Music / Lyrics: Giorgos Theophanous

Like a dream in the night
bad to wake up
what to fly from yesterday
and tomorrow what to hold
How to look ahead
and never when we left behind
and all that we loved together
I hate.

It ought to be
they should be here
I need you
after having learned everything with you
to share them
to care for you
and take my breath
earth and sky.

It ought to be
they should be here
I need you
after having learned everything with you
to share them
to care for you
and take my breath
earth and sky.

Who was waiting for such a kiss
it has lost its taste
and your own mouth
to want to return again
Give up a love in the middle
the asphalt
how to choose life
at such a moment of death.

It ought to be
they should be here
I need you
after having learned everything with you
to share them
to care for you
and take my breath
earth and sky.

Yes it ought to have
they should be here
I need you
after having learned everything with you
to share them
to care for you
and take my breath
earth and sky.

Like a dream in the night
bad to wake up

It ought to be
they should be here
I need you
after having learned everything with you
to share them
to care for you
and take my breath
earth and sky.