Pali Apopse Methismenos-Gianis Pulopulos (1972)
Greek Translation :
Μουσική/Στίχοι: Πουλόπουλος Γιάννης
Πάλι απόψε μεθυσμένος
πάλι απόψε ζαλισμένος
και περπατώ, παραπατώ
Θέλω σπίτι μου να πάω
και τη μάνα μου να δω
μα πήρα λάθος το στενό.
Και πριν να ‘ρθεί το πρωινό
στο στέκι σου εκεί μπροστά
απ’ τον καημό σου ήπια ξανά
απ’ τον καημό σου ήπια ξανά.
Πάλι απόψε μεθυσμένος
πάλι απόψε ζαλισμένος
και περπατώ, παραπατώ
Ήπια στο γυαλί τον πόνο
μα έτσι τα ‘φερε η ζωή
πια να μην είμαστε μαζί.
English Translation:
Music/Lyrics: Poulopoulos Giannis
Again tonight drunk
Again tonight dizzy
And I walk, I stumble
I want to go home
And see my mother
But I took the wrong street.
And before breakfast came
At your haunt there in front
I drank again from your sorrow
I drank again from your sorrow.
Again tonight drunk
Again tonight dizzy
And I walk, I stumble
I drank the pain in the glass
But that’s how life has brought it
That we are no longer together.
