Palio dkiolin-Theodoru Kulis (1994)
Greek Translation :
Μουσική : Χριστοδουλίδης Μιχάλης
Στίχοι: Πασιάρδης Μιχάλης
Φέρτε μου το παλιό δκιολίν τζιαι το παλιό λαούτο
Με κόρτες πον ανταχτερες για το τραούιν τούτο
Θωρώ τον πενταδάχτυλο που στέκει πικραμμένος
Με τους αλύσους τους χοντρούς σαν το ληστή δημμένος.
Να πκιάω στράτες των πουλιών να πάω στο Καρπάσι
Να δω φίλους τζιαι συγγενείς, τζιει κάτω πως τα πάσιν
Που την Τζιερύνειαν έρκουμουν εψές εις τ’ όρομα μου
Τζι οι πέτρες εφωνάζαν μου – εξέραν τ’ όνομα μου.
Της Αμμόχωστου θάλασσα, της μεσαρκάς αλώνια
Ζυμώνει ο πόνος το ψουμίν, να φαν παιθκιά τζι αγγόνια
Σιερκές – σιερκές επκιάσασιν τ’ άστρα στον ουρανό μας
Τζι είπαν “εχ χωριζούμαστιν στον τόπο το δικό μας”
English Translation:
Music: Michalis Christodoulidis
Lyrics: Michalis Pasiardis
Bring me the old violin and the old laouto,
With strings that still ring true, for this song.
I gaze at Pentadaktylos, standing there in sorrow,
Bound by heavy chains, like a brigand.
Let me take the paths of the birds and head to Karpasia,
To see friends and kin, and how they fare down there.
Last night, in a dream, I came from Kyrenia,
And the very stones called out to me—they knew my name.
The sea of Famagusta, the threshing floors of Mesaoria—
Pain kneads the bread, for children and grandchildren to eat.
Hand in hand, the stars have joined together in our sky,
And they said, “We are being torn apart in our own land.”
