Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Πόλυ Πάνου & Μανώλης Χιώτης

Μελαχροινή τσιγγάνα μου
μη μου χαλάς χατήρι
πάρε κι εμένα μάνα μου
μαζί σου στο τσαντήρι

Τσιγγάνα στο τσαντήρι σου
στρώσε διπλό ντιβάνι
να σκάσουν απ’ τη ζήλεια τους
τσιγγάνες και τσιγγάνοι

Απόψε θέλω όμορφα
ο Χιώτης να μου παίξει
απόψε το κορίτσι μου
γουστάρει να χορέψει

Μελαχροινή τσιγγάνα μου
μη μου χαλάς χατήρι
πάρε κι εμένα μάνα μου
μαζί σου στο τσαντήρι

Kαλλιτέχνης:Μαίρη Λίντα

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου,
αυτά τα μάτια σου τα πονηρά
που μ’ αναστάτωσαν μόλις τ’ αντίκρισα
και μου ’χουν κάψει την καρδιά.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ’ όλο το ρεύμα τους.

Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου
και μου ανάψανε βαρύ καημό.
Εκμεταλλεύεσαι τα χτυποκάρδια μου
και δε λυπάσαι που πονώ.

Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ’ όλο το ρεύμα τους.

Kαλλιτέχνης:Μαίρη Λίντα

Εσύ που τρελά μ’ αγαπούσες
Εσύ για θυμήσου καλά
Με λάτρευες και πέθαινες
Σαν με γλυκοφιλούσες
Και όμως όλα σβήσανε
Μέσα σε μια βραδιά

Στριφογυρίζω μες στο κρεβάτι
Δεν κλείνω μάτι και ξαγρυπνώ
Και τυραννιέμαι και αναρωτιέμαι
Γιατί γιατί γιατί ακόμα σ’ αγαπώ

Μπορεί μια βραδιά να γυρίσεις
Μπορεί να γυρίσεις μπορεί
Και στην μικρή μας τη φωλιά
Να θες να ξαναζήσεις
Μα τότε πια αγάπη μου
Θα έχω γιατρευτεί

Στριφογυρίζω μες στο κρεβάτι
Δεν κλείνω μάτι και ξαγρυπνώ
Και τυραννιέμαι και αναρωτιέμαι
Γιατί γιατί γιατί ακόμα σ’ αγαπώ

English Translation:

Artist: Poly Panou & Manolis Chiotis

My dark gypsy
do not spoil me
take my mother
with you in the hold

Gypsy in your wardrobe
lay a double divan
to break out of their jealousy
gypsies and gypsies

Tonight I want beautiful
Chiotis to play me
tonight my girl
she likes to dance

My dark gypsy
do not spoil me
take my mother
with you in the hold

Artist: Mary Linda

Risk of death is your eyes,
these eyes are evil
that I was upset when I just met them
and they’ve burned my heart.

When your eyes look at me,
they gush my heart with all their current.

Risk of death is your eyes
and I was in awe.
Take advantage of my heartbeats
and you do not regret it.

When your eyes look at me,
they gush my heart with all their current.

Artist: Mary Linda

You who madly loved me
You remember well
With lovers and daughters
Like me sweetheart
But everything was gone
In one night

I’m on my way to bed
I do not close my eyes and I will shudder
And I’m tyrannizing and wondering
Because why do I still love you

You can come back one night
You may be able to come back
And in our little nest
You want to relive
But then, my love
I will be healed

I’m on my way to bed
I do not close my eyes and I will shudder
And I’m tyrannizing and wondering
Because why do I still love you