“Το `πες”

Greek  Translation:

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

Το `πες θα πληρώσω με αίμα θα με πάρει το ρέμα
γιατί είναι γυναίκα που ζει μες το ψέμα
το `πες αλλά ήμουν χαμένος στο κορμί της δεμένος
από αδέρφια και φίλους καλούς ξεγραμμένος.

Τώρα ό,τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά.

Το `πες μα δε σ’ είχα πιστέψει ότι μου `χε ληστέψει
την καρδιά το κορμί και την κάθε μου σκέψη
το `πες αλλά ήμουν φευγάτος μια καιόμενη βάτος
από αγάπη και ζήλεια και τρέλα γεμάτος.

Τώρα ό,τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά.

English Translation:

Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Christos Nikolopoulos

Telling me to pay with blood will take me to the stream
because she is a woman who lives in the lie
tell her but I was lost in her body tied up
from brothers and sisters and good friends.

Now whatever I say, I love her
dripping from fire
every look that nails me
it melts me with fire.

Tell me but I did not believe that I was robbed
the heart the body and my every thought
you say, but I was fleeing a bloody mess
by love and jealousy and madness filled.

Now whatever I say, I love her
dripping from fire
every look that nails me
it melts me with fire.

“Με το στόμα γεμάτο φιλιά”

Greek  Translation:

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

Με το στόμα γεμάτο φιλιά
κατεβαίνεις δυο δυο τα σκαλιά
και σφυρίζεις με τ’ άλλα πουλιά
“καλημέρα”.
Με το στόμα γεμάτο φιλιά
ανθισμένη σαν τη μυγδαλιά
ξαναχτίζεις καινούργια φωλιά
στον αγέρα.

Και το βράδυ, το βραδάκι
είσαι σπίρτο που ανάβει φωτιά
και με καίει σαν κλαδάκι
ως το χάραμα, μες στη νυχτιά.

Με το στόμα γεμάτο φιλιά
ανεβαίνεις δυο δυο τα σκαλιά,
ανεμίζεις τα μαύρα μαλλιά
και μεθάω.
Με το στόμα γεμάτο φιλιά
με τυλίγεις με μοσχοβολιά
και σε πίνω γουλιά τη γουλιά
και πετάω.

Και το βράδυ, το βραδάκι
είσαι σπίρτο που ανάβει φωτιά
και με καίει σαν κλαδάκι
ως το χάραμα, μες στη νυχτιά.

English Translation:

Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Christos Nikolopoulos

With a mouth full of kisses
you go down two steps
and whistle with the other birds
“Good morning”.
With a mouth full of kisses
blooming like the mallard
rebuild a new nest
in the air.

And in the evening, in the evening
you are a match that fires
and it burns me like a twig
as the dawn, in the night.

With a mouth full of kisses
you climb two steps,
you wake up the black hair
and I die.
With a mouth full of kisses
you are wrapping me with a mosquito
and I drink sips
and I fly.

And in the evening, in the evening
you are a match that fires
and it burns me like a twig
as the dawn, in the night.