Greek Translation :

Μουσική / Στίχοι : Ανδρομάχη Δημητροπούλου

Τα χείλη σου με μπλέξανε
Και απόψε σε μπελάδες
Ξέχασα πού είναι το σπίτι μου
Κοιμήθηκα στις σκάλες
Τα νυχτοπερπάτημα
Μαζί σου αμαρτία
Εβίβα μια, Εβίβα δυο
Τελειώσανε τ’ αστεία.

Έχουμε γίνει σούσουρο
Μας πήρανε χαμπάρι
Πού πάει το παλιόκοριτσο
Με τον αλήτη πάλι
Ο κόσμος το ‘χει τούμπανο
Κι εμείς κρυφό καμάρι
Λείπω απ’ το σπίτι μου
Απ’ τις εννιά το βράδυ
Ο κόσμος το ‘χει τούμπανο
Κι εμείς κρυφό καμάρι
Λείπω απ’ το σπίτι μου
Απ’ τις εννιά το βράδυ.

Να ξέρεις μου το λέγανε
Για σένα αυτός δεν κάνει
Και να με εδώ μες στο ποτό
Και μες στην παραζάλη
Τα νυχτοπερπάτημα
Μαζί σου αμαρτία
Εβίβα μια, Εβίβα δυο
Τελειώσανε τ’ αστεία.

Έχουμε γίνει σούσουρο
Μας πήρανε χαμπάρι
Πού πάει το παλιόκοριτσο
Με τον αλήτη πάλι
Ο κόσμος το ‘χει τούμπανο
Κι εμείς κρυφό καμάρι
Λείπω απ’ το σπίτι μου
Απ’ τις εννιά το βράδυ
Ο κόσμος το ‘χει τούμπανο
Κι εμείς κρυφό καμάρι
Λείπω απ’ το σπίτι μου
Απ’ τις εννιά το βράδυ.

Λεβέντη μου και αλήτη μου
Δεν πάω απόψε σπίτι μου
Αλήτη μου, αγόρι μου
Το πιο μεγάλο ζόρι μου
Λεβέντη μου και αλήτη μου
Δεν πάω απόψε σπίτι μου
Μωρό μου παλικάρι μου
Είσαι το ακρογιάλι μου
Λα λα λα λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα λα λα λα…

English Translation:

Music / Lyrics: Andromachi Dimitropoulou

Your lips got me tangled up
And into trouble tonight
I forgot where my home is
I fell asleep on the stairs
These late-night wanderings
With you, they’re a sin
Cheers once, cheers twice
The joking days are over.

We’ve become the talk of the town
Everyone’s caught on
Where that wild girl is heading
With that rogue again
It’s common knowledge to everyone
While we keep it our secret pride
I’ve been away from home
Since nine o’clock at night
It’s common knowledge to everyone
While we keep it our secret pride
I’ve been away from home
Since nine o’clock at night.

You know, they used to tell me
“He’s no good for you”
And here I am, lost in the drink
And in a dizzy haze
These late-night wanderings
With you, they’re a sin
Cheers once, cheers twice
The joking days are over. We’ve become the talk of the town
They’ve caught on to us
Where is that wild girl off to
With that rogue again?
It’s common knowledge to everyone
Yet our secret pride
I’ve been away from home
Since nine o’clock at night
It’s common knowledge to everyone
Yet our secret pride
I’ve been away from home
Since nine o’clock at night.

My dashing rogue
I’m not going home tonight
My rogue, my boy
My greatest passion
My dashing rogue
I’m not going home tonight
My baby, my brave lad
You are my haven
La la la la la la la la
La la la la la la la la…