Greek Translation:

Kαλλιτέχνης:Μάρκος Βαμβακάρης & Απόστολος Χατζηχρήστος

Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε

Με κάψαν τα φρυδάκια σου
και τα γλυκά ματάκια σου

Έλα μαζί μικρούλα μου
να γειανεις την καρδούλα μου

Παλάτια θα σου χτίσω εγώ
να σ’ έχω μέσα Μαριγώ

(Στη δεύτερη εκτέλεση οι στίχοι είναι:

Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε
και τη χαρά μου πήρανε

Τα χέρια σου με κάψανε
που άλλον αγκαλιάσανε
και δε με λογαριάσανε

Μ’ αυτά τα χέρια σου τα δυο
σκάψε τη γης βαθιά να μπω
να μη σε βλέπω και πονώ)

Kαλλιτέχνης:Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Του Βοτανικού ο μάγκας πέθανε την Κυριακή
και τον κλάψαν οι κοπέλες κι όλοι οι φίλοι οι καρδιακοί.

Του Βοτανικού το μάγκα, το καλύτερο παιδί,
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει.

Πάντα όμορφα γλεντούσε και δεν έκανε κακό
και τον αγαπούσαν όλοι μέσα στο Βοτανικό.

Του Βοτανικού το μάγκα, το καλύτερο παιδί,
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει.

Του Βοτανικού ο μάγκας είχε ωραίο παρελθόν
απ’ τα γλέντια και απ’ τους μάγκες θα ’ναι τώρα πια απών.

Του Βοτανικού το μάγκα, το καλύτερο παιδί,
στα μπουζούκια στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει.

Kαλλιτέχνης:Μαρινέλλα

Σκέφτηκα, που λες, να κάνω
στη ζωή μου απογραφή
για να δω τι μου `χει μείνει
και τι κράτησες εσύ.
Έδωσα ό,τι κι αν είχα
σ’ έναν έρωτα τρελό
για να πάρω στο φινάλε
δάκρυ, πίκρα, χωρισμό.

Τι έκανα για πάρτη μου
τι έκανα για μένα;
Είχα ψυχούλα κι έδωσα
κι όμως πήγε στα χαμένα.

Σκέφτηκα να ξεφυλλίσω
τη ζωή, μα τι τα θες:
με παράπονα γεμάτη
κι υστερόγραφο οι χαρές.
Έζησα κοντά σου χρόνια
το πικρό σου “σ’ αγαπώ”
κι άκου το παράπονό μου
στο τραγούδι μου αυτό.

Kαλλιτέχνης:Σωτηρία Μπέλλου

Σαν απόκληρος γυρίζω
στην κακούργα ξενιτιά
Περιπλανώμενος δυστυχισμένος
Μακριά απ’ της μάνας μου την αγκαλιά

Κλαίνε τα πουλιά για αέρα
Και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
Που έχω χρόνια για να σε ειδώ

Πάρε χάρε την ψυχή μου
Ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
Μες τη ζωή μου να μη χαρώ

English Translation:

Artist: Markos Vamvakaris & Apostolos Hadjichristos

Your two hands were taken
and they got me

Your boots have burned me
and your sweet eyes

Come along with my little one
to prime my sweetheart

I will build palaces for you
to have you in Mariigo

(In the second performance the lyrics are:

Your two hands were taken
and they got me
and my joy was taken

Your hands have burned me
who else embraced
and they did not account for me

With these two hands
land the earth deeply into it
not to see and to hurt you)

Artist: Grigoris Bithikotsis

Votanikos the mug died on Sunday
and the girls were crying and all the friends of the heart.

Votanikou the dude, the best child,
bouzouki, taverns, no one will see him.

She always loved and did not hurt
and he loved everyone in the Botanic.

Votanikou the dude, the best child,
bouzouki, taverns, no one will see him.

Votanikos the mantis had a nice past
from the feasts and from the guys, they will be now absent.

Votanikou the dude, the best child,
in the bouzoukas in the taverns no one will ever see him.

Artist: Marinella

I thought, what do you say, do
in my life census
to see what’s left of me
and what did you keep.
I gave whatever I had
in a love crazy
to get to the finale
tear, bitterness, separation.

what did I do for myself
what am I doing for me?
I was cool and I gave it
but he went to the lost.

I thought I was going to browse
life, but what do you want:
with complaints filled
and postscript is the joys.
I lived near you years
your bitter “I love you”
and listen to my complaint
in my song this.

Artist: Sotiria Bellou

As I walk away
to the bad guy
Wandering unhappy
Far from my mother’s arms

Cuddle birds for air
And the trees for water
I cry my man and I for you
I have years to see you

Grate my soul
Quiet to find
After the black fate wanted it
Let my life not be happy