Greek  Translation:

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος

Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς.

English Translation:

Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Stavros Xarchakos

I have no home back to come to
no bed to sleep on
I have no street or neighborhood
to walk on a May Day.

Big fake words
tell me about your first milk.

But now that the snakes woke up
you wear your ancient ornaments
and you never cry, my mother Hellas
where you sell your children as slaves.

Big fake words
tell me about your first milk.

But then when I was talking to my fate
you had dressed in your ancient robes
and at the bazaar you bought me a monkey potter
Greece Greece mother of woe.

Big fake words
tell me about your first milk.

But now that the fire is burning again
you look at your ancient good ones
and in the arenas of the world, my mother Greece
you always carry the same lie.