Greek  Translation:

Καλλιτέχνης:Ιωάννα Γεωργακοπούλου & Στελλάκης Περπινιάδης

Ξεκινάει μια ψαροπούλα
απ’ το γιαλό
απ’ το γιαλό

Ξεκινά μια ψαροπούλα
απ’ την Ύδρα τη μικρούλα
και πηγαίνει για σφουγγάρια
όλο γιαλό
όλο γιαλό

Έχει μέσα παλληκάρια
απ’ το γιαλό
απ’ το γιαλό

Έχει μέσα παλληκάρια
που βουτάνε για σφουγγάρια
γιούσες κι όμορφα κοράλλια
απ’ το γιαλό
απ’ το γιαλό

Έχει Συμιακούς Καλύμνιους
απ’ το γιαλό
απ’ το γιαλό

Έχει Υδραίους και Ποριώτες
Αιγινίτες και Σπετσιώτες
που `ναι όλοι παλληκάρια
απ’ το γιαλό
μες στο γιαλό

Γεια χαρά σας παλληκάρια
και στο καλό
και στο καλό

Γεια χαρά σας παλληκάρια
να μας φέρετε σφουγγάρια
γιούσες κι όμορφα κοράλλια
απ’ το γιαλό
απ’ το γιαλό

Καλλιτέχνης:Έλενα Μαγγέλ

Μάτια σαν και τα δικά σου
δεν υπάρχουν στο ντουνιά
κι όποιος τα γλυκοφιλήσει
χάρο δε φοβάται πια

Άσε με να τα φιλήσω
μην και βρω τη γιατρειά
για να βγάλω το σαράκι
που μου τρώει την καρδιά

Δεν μπορώ να κλαίω πια
μαράθηκε η καρδιά μου
και άδικα για σένανε
τρέχουν τα δάκρυά μου

Καλλιτέχνης:Ειρήνη Κονιτοπούλου

Περνώ διαβαίνω για να δω
δυο μάτια αγαπημένα
για να με φέρει ο λογισμός
ξανά στα περασμένα

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός
μαζί σου για, μαζί σου για να φέξει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει
Ο ήλιος βγαί , ο ήλιος βγαίνει στα βουνά
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
μας επήρανε χαμπάρι

Καλλιτέχνης:Γιάννης Πάριος

Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος σε έχει φιλημένη και στα χείλη δαγκωμένη
Και στα χείλη δαγκωμένη, ποιος σε έχει φιλημένη
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος

Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος σε πήγαινε βαρκάδα πίσω στη βαθιά λαγκάδα
Πίσω στη βαθιά λαγκάδα ποιος σε πήγαινε βαρκάδα
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος

Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος σε πήγαινε σεργιάνι μες της Πάρου το λιμάνι
Μες της Πάρου το λιμάνι ποιος σε πήγαινε σεργιάνι
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος

Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος, ποιος, ποιος μωρό μου ποιος
Ποιος σε πήγαινε το βράδυ μες στο πίσω το λιβάδι
Μες στο πίσω το λιβάδι ποιος σε πήγαινε το βράδυ
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος
Ποιος, ποιος, θέλω να ξέρω ποιος

Καλλιτέχνης:Ειρήνη Κονιτοπούλου

Θα πάρω μια ψαρόβαρκα (το μωρό μου)
θα πάρω μια ψαρόβαρκα
να πάω να βγω στην Πάρο
να πάω να βγω στην Πάρο.

Θα πα να βρω τον “Μάουκα” (το μωρό μου)
θα πα να βρω τον “Μάουκα”
μαζί του να καλάρω
θα πάω να βγω στην Πάρο.

Που έχει μες στο τσούρμο του (το μωρό μου)
που έχει μες στο τσούρμο του
όλο λεβέντες νέοι
όλο λεβέντες νέοι.

Παρκιώτες και Τσιπιδιανοί (το μωρό μου)
Παρκιώτες και Τσιπιδιανοί
κι οι άλλοι Ναουσέοι
όλο λεβέντες νέοι.

Θα πα να βρω το Βεντουρή (το μωρό μου)
θα πα να βρω το Βεντουρή
που ’χει το τρεχαντήρι
και δυο καραβοκύριοι.

Ν’ αράξουμε στον Αμπελά (το μωρό μου)
ν’ αράξουμε στον Αμπελά
που ’ναι το πανηγύρι
που ’ναι το πανηγύρι.

Θα πάμε να καλάρουμε (το μωρό μου)
θα πάμε να καλάρουμε
στη Νάξο ένα βράδυ
στη Νάξο ένα βράδυ.

Και το πρωί θ’ αράξουμε (το μωρό μου)
και το πρωί θ’ αράξουμε
στο πίσω το λειβάδι
στην Πάρο ένα βράδυ.

Καλλιτέχνης:Μαρίζα Κωχ

Το λουλουδάκι του μπαξέ
πως θα με πάρει μου τάξε

Το λουλουδάκι του βουνού
δε μ’ άφησε καθόλου νου

Έλα να πάμε στο νησί
η μάνα σου εγώ και εσύ

Έλα να πάμε εκεί που λες
που κάνουν τα πουλιά φωλιές

English Translation:

Artist: Ioanna Georgakopoulou & Stellakis Perpiniadis

It starts a fishpowder
from the sea
from the sea

A fishing boat starts
from Hydra the little one
and goes for sponges
all around
all around

He has middle beards
from the sea
from the sea

He has middle beards
who dump for sponges
jows and beautiful corals
from the sea
from the sea

He has Slim Caliums
from the sea
from the sea

He has Hydrai and Poroi
Aiginites and Spetses
who are all lads
from the sea
in the bay

Welcome to ladies
and for good
and for good

Welcome to ladies
to bring us sponges
jows and beautiful corals
from the sea
from the sea

Artist: Elena Mangel

Eyes like yours
they do not exist in demons
and whoever makes them sweet
he is not afraid anymore

Let me kiss them
do not find the medicine
to take out the filth
who eats my heart

I can not cry anymore
my heart died
and unfairly to you
my tears run

Artist: Irene Konitopoulou

I pass through to see
two favorite eyes
to bring me the calculus
again in the past

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
to play them, I wish

Open it, open the window
the neighborhood, the neighborhood to eat
The checker, the checker and the sun
with you for, with you to eat

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
to play them, I wish

I lay on, lean over to sleep
and calculus, and calculus sucks me
The sun goes out, the sun goes out into the mountains
and sleep, and sleep does not take me

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
to play them, I wish

Darie Darry, darie dary
the gulls fly,
the gulls are flying
we got a lot of fun

Artist: Yiannis Parios

Who, who, who my baby who
Who, who, who my baby who
Who has kissed you and your lips are biting
And on the lips bitten, who has you kissed
Who, who, I want to know who
Who, who, I want to know who

Who, who, who my baby who
Who, who, who my baby who
Who took you on a boat back to the deep burrow
Back to the deep pool who took you boating
Who, who, I want to know who
Who, who, I want to know who

Who, who, who my baby who
Who, who, who my baby who
Who came to you in the port of Paros?
Come to Paros the harbor who went to you
Who, who, I want to know who
Who, who, I want to know who

Who, who, who my baby who
Who, who, who my baby who
Who went to the meadow in the evening
Go back to the meadow who went to you in the evening
Who, who, I want to know who
Who, who, I want to know who

Artist: Irene Konitopoulou

I’ll get a fishing boat (my baby)
I’ll get a fishing boat
to go to Paros
to go to Paros.

I’m going to find “Maaka” (my baby)
I’ll find the “Maaka”
with him to roll
I will go to Paros.

Who has got in his bunch (my baby)
which he has in his cloud
all young leavens
all young leavens.

Parikians and Tsiddians (my baby)
Parikians and Tsiddians
and the other Nauseans
all young leavens.

I’ll find Venturi (my baby)
I’ll find Venturi
which has the trenchant
and two boats.

Let’s get to Ambelas (my baby)
to get to Ambelas
which is the feast
which is the feast.

We’re gonna go to bed (my baby)
we will go to rehash
in Naxos one night
in Naxos one night.

And in the morning we’ll get out (my baby)
and in the morning we shall draw
in the back of the meadow
in Paros one night.

Artist: Mariza Koch

The Flower Flower
how to get me put it on me

The flower of the mountain
he has left me no mind at all

Come on to the island
your mother and you

Come on, let’s go where you say
that make birds nests