Greek Translation :

Μουσική – Στίχοι: Φοίβος

Θέλω τα πάντα να σου πω για ‘μένα,
Ακόμη κι όσα σε κανένα,
Δεν τόλμησα ποτέ να πω.

Όσο κι αν μοιάζω,
Να είμαι δυνατή απ’ έξω,
Να ξέρεις δε μπορώ ν’ αντέξω,
Χωρίς εσένα ούτε λεπτό.

Όμως μπροστά σου,
Τι με πιάνει και τα χάνω,
Και τον άντρα παριστάνω,
Και πληγώνω και τους δυο μας,
Για άλλη μια φορά.

Να ξέρεις,
Αν μπορούσε ο χρόνος να γυρίσει πίσω,
Θα ‘κανα τα πάντα για να σε κρατήσω,
Θα ‘πεφτα στα πόδια σου μπροστά.

Να ξέρεις,
Τώρα μου ‘χει μείνει η περηφάνια μόνο,
Την οποία καθημερινά πληρώνω,
Που δε σ’ έχω στη ζωή μου πια.

Θέλω να σ’ είχα εδώ να σε κοιτάζω,
Να σου μιλάω και να σου τάζω,
Τ’ αστέρια και τον ουρανό.

Να σου δηλώσω,
Πως μόνο εσύ για ‘μένα υπάρχεις,
Το λόγο μου σου δίνω να ‘χεις,
Ποτέ πως δε θ’ αλλάξει αυτό.

Όμως μπροστά σου,
Τι με πιάνει και τα χάνω,
Και τον άντρα παριστάνω,
Και πληγώνω και τους δυο μας,
Για άλλη μια φορά.

Να ξέρεις,
Αν μπορούσε ο χρόνος να γυρίσει πίσω,
Θα ‘κανα τα πάντα για να σε κρατήσω,
Θα ‘πεφτα στα πόδια σου μπροστά.

Να ξέρεις,
Τώρα μου ‘χει μείνει η περηφάνια μόνο,
Την οποία καθημερινά πληρώνω,
Που δε σ’ έχω στη ζωή μου πια.

English Translation:

Music – Lyrics: Phobos

I want to tell you everything about myself,
Even what I’ve never dared to tell anyone,
I don’t care how strong I look,
You know I can’t stand it,
Without you, not even for a moment.

But in front of you,
What’s holding me back,
And I’m pretending to be a man,
And I’m hurting both of us,
Once again.

You know,
If time could go back,
I would do anything to keep you,
I would fall at your feet in front.

You know,
Now all I have left is pride,
Which I pay for every day,
That I don’t have you in my life anymore.

I want to have you here, looking at you,
To talk to you and to tell you,
The stars and the sky.

To declare to you,
That only you exist for me,
I give you my word to have,
That this will never change.

But in front of you,
What is it that I lose,
And I pretend to be a man,
And I hurt both of us,
Once again.

Know,
If time could turn back,
I would do everything to keep you,
I would fall at your feet in front.

Know,
Now all I have left is pride,
Which I pay for every day,
That I don’t have you in my life anymore.