Greek Translation:

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας

Όχι, όχι, όχι, δε θα νευριάσω
ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω.
Όχι, δε θα σου φωνάξω,
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω.

Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:

Συγχαρητήρια,
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
γι’ αυτό που έκανες,
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
που με πέθανες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.

Συγχαρητήρια,
που είχες τόσο θράσος
και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα
μόνο αγάπαγες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά …

Λάθος, λάθος, λάθος άλλο δε θα κάνω,
δεν πρόκειται ξανά να σ’ ενοχλήσω.
Λάθος, λάθος αν νομίζεις
πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω.

Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:

Συγχαρητήρια,
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
γι’ αυτό που έκανες,
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
που με πέθανες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.

Συγχαρητήρια,
που είχες τόσο θράσος
και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα
μόνο αγάπαγες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά …

English Translation:

Lyrics: Nikos Karvelas
Music: Nikos Karvelas

No, no, no, I will not be angry
nor do I intend to come to you.
No, I will not cry to you,
nor will I explain.

I want for the last time
to look at you in the eyes.
I want my hand to tighten you, to tell you:

Congratulations,
I hope you feel good
for what you did,
the nights to sleep without remorse
you died.
I warmly congratulate once again.

Congratulations,
that you had such anger
and with my heart you played
and years subverted to me
just love you.
Warm congratulations once again …

Wrong, wrong, wrong I will not do,
I’m not going to bother you again.
Wrong, wrong if you think
I’m looking for a way to get you back.

I want for the last time
to look at you in the eyes.
I want my hand to tighten you, to tell you:

Congratulations,
I hope you feel good
for what you did,
the nights to sleep without remorse
you died.
I warmly congratulate once again.

Congratulations,
that you had such anger
and with my heart you played
and years subverted to me
just love you.
Warm congratulations once again …